The Ramayana

The Ramayana · Valmiki (attributed)

Yuddha Kānda (The War Book): Canto 31 — The Magic Head

Translated by Ralph T. H. Griffith (1870-1874) · 423 of 493

The tyrant’s troubled eye confessed The secret fear that filled his breast. With dread of coming woe dismayed He called his counsellors to aid; Then sternly silent, deep in thought, His chamber in the palace sought. Then, as the surest hope of all, The monarch bade his servants call Vidyujjihva, whom magic skill Made master of the means of ill. Then spake the lord of Lanká’s isle: “Come, Sítá with thine arts beguile. With magic skill and deftest care A head like Ráma’s own prepare. This head, long shafts and mighty bow, To Janak’s daughter will we show.”

He ceased: Vidyujjihva obeyed, And wondrous magic skill displayed; And Rávaṇ for the art he showed An ornament of price bestowed. Then to the grove where Sítá lay The lord of Lanká took his way. Pale, wasted, weeping, on the ground The melancholy queen he found, Whose thoughts in utmost stress of ill Were fixed upon her husband still. The giant king approached the dame, Declared in tones of joy his name; Then heeding naught her wild distress Bespake her, stern and pitiless: “The prince to whom thy fancies cling Though loved and wooed by Lanká’s king, Who slew the noble Khara,—he Is slain by warriors sent by me. Thy living root is hewn away, Thy scornful pride is tamed to-day. Thy lord in battle’s front has died, And Sítá shall be Rávaṇ’s bride. Hence, idle thoughts: thy hope is fled; What wilt thou, Sítá, with the dead? Rise, child of Janak, rise and be The queen of all my queens and me. Incline thine ear, and I will tell, Dear lady, how thy husband fell. He bridged his way across the sea With countless troops to fight with me. The setting sun had flushed the west When on the shore they took their rest. Weary with toil no watch they kept, Securely on the sands they slept. Prahasta’s troops assailed our foes, And smote them in their deep repose. Scarce could their bravest prove their might: They perished in the dark of night. Axe, spear, and sword, directed well, Upon the sleeping myriads fell. First in the fight Prahasta’s sword Reft of his head thy slumbering lord. Roused at the din Vibhishaṇ rose, The captive of surrounding foes, And Lakshmaṇ through the woods that spread Around him with his Vánars fled. Hanúmán fell: one deadly stroke The neck of King Sugríva broke, And Mainda sank, and Dwivid lay Gasping in blood his life away. The Vánars died, or fled dispersed Like cloudlets when the storm has burst. Some rose aloft in air, and more Ran to the sea and filled the shore. On shore, in woods, on hill and plain Our conquering giants left the slain. Thus my victorious host o’erthrew The Vánars, and thy husband slew: See, rudely stained with dust, and red With dropping blood, the severed head.”

Then, turning to a Rákshas slave, The ruthless king his mandate gave, And straight Vidyujjihva who bore The head still wet with dripping gore, The arrows and the mighty bow, Bent down before his master low. “Vidyujjihva,” cried Rávaṇ, “place The head before the lady’s face, And let her see with weeping eyes That low in death her husband lies.”

Before the queen the giant laid The beauteous head his art had made. And Rávaṇ cried: “Thine eyes will know These arrows and the mighty bow. With fame of this by Ráma strung The earth and heaven and hell have rung. Prahasta brought it hither when His hand had slain thy prince of men. Now, widowed Queen, thy hopes resign: Forget thy husband and be mine.”

Up next

Yuddha Kānda (The War Book): Canto 32 — Sítá’s Lament

Again her eyes with tears o’erflowed: She gazed upon the head he showed, Gazed on the bow so famed of yore, The glorious bow which Ráma bore.

About 4 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Ramayana · Valmiki (attributed)

493 chapters

  1. 01Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 1 — Nárad.(7)10 min
  2. 02Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 2 — Brahmá’s Visit5 min
  3. 03Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 3 — The Argument4 min
  4. 04Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 4 — The Rhapsodists4 min
  5. 05Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 5 — Ayodhyá3 min
  6. 06Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 6 — The King3 min
  7. 07Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 7 — The Ministers3 min
  8. 08Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 8 — Sumantra’s Speech3 min
  9. 09Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 9 — Rishyasring8 min
  10. 10Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 10 — Rishyasring Invited4 min
  11. 11Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 11 — The Sacrifice Decreed3 min
  12. 12Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 12 — The Sacrifice Begun4 min
  13. 13Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 13 — The Sacrifice Finished6 min
  14. 14Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 14 — Rávan Doomed5 min
  15. 15Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 15 — The Nectar3 min
  16. 16Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 16 — The Vánars4 min
  17. 17Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 17 — Rishyasring’s Return5 min
  18. 18Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 18 — Rishyasring’s Departure3 min
  19. 19Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 19 — The Birth of the Princes3 min
  20. 20Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 20 — Visvámitra’s Visit3 min
  21. 21Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 21 — Visvámitra’s Speech3 min
  22. 22Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 22 — Dasaratha’s Speech3 min
  23. 23Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 23 — Vasishtha’s Speech2 min
  24. 24Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 24 — The Spells3 min
  25. 25Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 25 — The Hermitage of Love2 min
  26. 26Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 26 — The Forest of Tádaká4 min
  27. 27Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 27 — The Birth of Tádaká3 min
  28. 28Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 28 — The Death of Tádaká4 min
  29. 29Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 29 — The Celestial Arms3 min
  30. 30Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 30 — The Mysterious Powers.(166)3 min
  31. 31Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 31 — The Perfect Hermitage3 min
  32. 32Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 32 — Visvámitra’s Sacrifice3 min
  33. 33Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 33 — The Sone3 min
  34. 34Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 34 — Brahmadatta6 min
  35. 35Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 35 — Visvámitra’s Lineage3 min
  36. 36Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 36 — The Birth of Gangá3 min
  37. 37Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 39 — The Sons of Sagar3 min
  38. 38Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 40 — The Cleaving of the Earth3 min
  39. 39Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 41 — Kapil3 min
  40. 40Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 42 — Sagar’s Sacrifice3 min
  41. 41Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 43 — Bhagírath3 min
  42. 42Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 44 — The Descent of Gangá6 min
  43. 43Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 45 — The Quest of the Amrit6 min
  44. 44Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 46 — Diti’s Hope2 min
  45. 45Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 47 — Sumati2 min
  46. 46Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 48 — Indra and Ahalyá3 min
  47. 47Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 49 — Ahalyá Freed2 min
  48. 48Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 50 — Janak3 min
  49. 49Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 51 — Visvámitra3 min
  50. 50Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 52 — Vasishtha’s Feast3 min
  51. 51Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 53 — Visvámitra’s Request3 min
  52. 52Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 54 — The Battle3 min
  53. 53Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 55 — The Hermitage Burnt3 min
  54. 54Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 56 — Visvámitra’s Vow3 min
  55. 55Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 57 — Trisanku3 min
  56. 56Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 58 — Trisanku Cursed3 min
  57. 57Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 59 — The Sons of Vasishtha3 min
  58. 58Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 60 — Trisanku’s Ascension4 min
  59. 59Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 61 — Sunahsepha3 min
  60. 60Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 62 — Ambarísha’s Sacrifice3 min