The Ramayana

The Ramayana · Valmiki (attributed)

Ayodhyā Kānda (The Book of Ayodhyā): Canto 24 — Kausalyá Calmed

Translated by Ralph T. H. Griffith (1870-1874) · 99 of 493

But when Kauśalyásaw that he Resolved to keep his sire’s decree, While tears and sobs her utterance broke, Her very righteous speech she spoke: “Can he, a stranger yet to pain, Whose pleasant words all hearts enchain, Son of the king and me the queen, Live on the grain his hands may glean; Can he, whose slaves and menials eat The finest cakes of sifted wheat— Can Ráma in the forest live On roots and fruit which woodlands give; Who will believe, who will not fear When the sad story smites his ear, That one so dear, so noble held, Is by the king his sire expelled? Now surely none may Fate resist, Which orders all as it may list, If, Ráma, in thy strength and grace, The woods become thy dwelling-place. A childless mother long I grieved, And many a sigh for offspring heaved, With wistful longing weak and worn Till thou at last, my son, wast born. Fanned by the storm of that desire Deep in my soul I felt the fire, Whose offerings flowed from weeping eyes, With fuel fed of groans and sighs, While round the flame the smoke grew hot Of tears because thou camest not. Now reft of thee, too fiery fierce The flame of woe my heart will pierce, As, when the days of spring return, The sun’s hot beams the forest burn. The mother cow still follows near The wanderings of her youngling dear. So close to thine my feet shall be, Where’er thou goest following thee.”

Ráma, the noblest lord of men, Heard his fond mother’s speech, and then In soothing words like these replied To the sad queen who wept and sighed: “Nay, by Kaikeyí’s art beguiled, When I am banished to the wild, If thou, my mother, also fly, The aged king will surely die. When wedded dames their lords forsake, Long for the crime their souls shall ache. Thou must not e’en in thought within Thy bosom frame so dire a sin. Long as Kakutstha’s son, who reigns Lord of the earth, in life remains, Thou must with love his will obey: This duty claims, supreme for aye. Yes, mother, thou and I must be Submissive to my sire’s decree, King, husband, sire is he confessed, The lord of all, the worthiest. I in the wilds my days will spend Till twice seven years have reached an end, Then with great joy will come again, And faithful to thy hests remain.”

Kauśalyá by her son addressed, With love and passion sore distressed, Afflicted, with her eyes bedewed, To Ráma thus her speech renewed: “Nay, Ráma, but my heart will break If with these queens my home I make. Lead me too with thee; let me go And wander like a woodland roe.” Then, while no tear the hero shed, Thus to the weeping queen he said: “Mother, while lives the husband, he Is woman’s lord and deity. O dearest lady, thou and I Our lord and king must ne’er deny; The lord of earth himself have we Our guardian wise and friend to be. And Bharat, true to duty’s call, Whose sweet words take the hearts of all, Will serve thee well, and ne’er forget The virtuous path before him set. Be this, I pray, thine earnest care, That the old king my father ne’er, When I have parted hence, may know, Grieved for his son, a pang of woe. Let not this grief his soul distress, To kill him with the bitterness. With duteous care, in every thing, Love, comfort, cheer the aged king. Though, best of womankind, a spouse Keeps firmly all her fasts and vows, Nor yet her husband’s will obeys, She treads in sin’s forbidden ways. She to her husband’s will who bends, Goes to high bliss that never ends, Yea, though the Gods have found in her No reverential worshipper. Bent on his weal, a woman still Must seek to do her husband’s will: For Scripture, custom, law uphold This duty Heaven revealed of old. Honour true Bráhmans for my sake, And constant offerings duly make, With fire-oblations and with flowers, To all the host of heavenly powers. Look to the coming time, and yearn For the glad hour of my return. And still thy duteous course pursue, Abstemious, humble, kind, and true. The highest bliss shalt thou obtain When I from exile come again, If, best of those who keep the right, The king my sire still see the light.”

The queen, by Ráma thus addressed, Still with a mother’s grief oppressed, While her long eyes with tears were dim, Began once more and answered him: “Not by my pleading may be stayed The firm resolve thy soul has made. My hero, thou wilt go; and none The stern commands of Fate may shun. Go forth, dear child whom naught can bend, And may all bliss thy steps attend. Thou wilt return, and that dear day Will chase mine every grief away. Thou wilt return, thy duty done, Thy vows discharged, high glory won; From filial debt wilt thou be free, And sweetest joy will come on me. My son, the will of mighty Fate At every time must dominate, If now it drives thee hence to stray Heedless of me who bid thee stay. Go, strong of arm, go forth, my boy, Go forth, again to come with joy, And thine expectant mother cheer With those sweet tones she loves to hear. O that the blessed hour were nigh When thou shalt glad this anxious eye, With matted hair and hermit dress returning from the wilderness.” Kauśalyá’s conscious soul approved, As her proud glance she bent On Ráma constant and unmoved, Resolved on banishment. Such words, with happy omens fraught To her dear son she said, Invoking with each eager thought A blessing on his head.

Up next

Ayodhyā Kānda (The Book of Ayodhyā): Canto 25 — Kausalyá’s Blessing

Her grief and woe she cast aside, Her lips with water purified, And thus her benison began That mother of the noblest man: “If thou wilt hear no words of mine, Go forth, thou pride of Raghu’s line.

About 5 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Ramayana · Valmiki (attributed)

493 chapters

  1. 01Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 1 — Nárad.(7)10 min
  2. 02Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 2 — Brahmá’s Visit5 min
  3. 03Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 3 — The Argument4 min
  4. 04Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 4 — The Rhapsodists4 min
  5. 05Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 5 — Ayodhyá3 min
  6. 06Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 6 — The King3 min
  7. 07Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 7 — The Ministers3 min
  8. 08Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 8 — Sumantra’s Speech3 min
  9. 09Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 9 — Rishyasring8 min
  10. 10Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 10 — Rishyasring Invited4 min
  11. 11Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 11 — The Sacrifice Decreed3 min
  12. 12Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 12 — The Sacrifice Begun4 min
  13. 13Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 13 — The Sacrifice Finished6 min
  14. 14Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 14 — Rávan Doomed5 min
  15. 15Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 15 — The Nectar3 min
  16. 16Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 16 — The Vánars4 min
  17. 17Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 17 — Rishyasring’s Return5 min
  18. 18Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 18 — Rishyasring’s Departure3 min
  19. 19Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 19 — The Birth of the Princes3 min
  20. 20Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 20 — Visvámitra’s Visit3 min
  21. 21Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 21 — Visvámitra’s Speech3 min
  22. 22Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 22 — Dasaratha’s Speech3 min
  23. 23Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 23 — Vasishtha’s Speech2 min
  24. 24Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 24 — The Spells3 min
  25. 25Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 25 — The Hermitage of Love2 min
  26. 26Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 26 — The Forest of Tádaká4 min
  27. 27Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 27 — The Birth of Tádaká3 min
  28. 28Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 28 — The Death of Tádaká4 min
  29. 29Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 29 — The Celestial Arms3 min
  30. 30Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 30 — The Mysterious Powers.(166)3 min
  31. 31Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 31 — The Perfect Hermitage3 min
  32. 32Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 32 — Visvámitra’s Sacrifice3 min
  33. 33Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 33 — The Sone3 min
  34. 34Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 34 — Brahmadatta6 min
  35. 35Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 35 — Visvámitra’s Lineage3 min
  36. 36Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 36 — The Birth of Gangá3 min
  37. 37Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 39 — The Sons of Sagar3 min
  38. 38Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 40 — The Cleaving of the Earth3 min
  39. 39Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 41 — Kapil3 min
  40. 40Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 42 — Sagar’s Sacrifice3 min
  41. 41Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 43 — Bhagírath3 min
  42. 42Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 44 — The Descent of Gangá6 min
  43. 43Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 45 — The Quest of the Amrit6 min
  44. 44Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 46 — Diti’s Hope2 min
  45. 45Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 47 — Sumati2 min
  46. 46Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 48 — Indra and Ahalyá3 min
  47. 47Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 49 — Ahalyá Freed2 min
  48. 48Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 50 — Janak3 min
  49. 49Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 51 — Visvámitra3 min
  50. 50Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 52 — Vasishtha’s Feast3 min
  51. 51Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 53 — Visvámitra’s Request3 min
  52. 52Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 54 — The Battle3 min
  53. 53Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 55 — The Hermitage Burnt3 min
  54. 54Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 56 — Visvámitra’s Vow3 min
  55. 55Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 57 — Trisanku3 min
  56. 56Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 58 — Trisanku Cursed3 min
  57. 57Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 59 — The Sons of Vasishtha3 min
  58. 58Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 60 — Trisanku’s Ascension4 min
  59. 59Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 61 — Sunahsepha3 min
  60. 60Bāla Kānda (The Book of Youth): Canto 62 — Ambarísha’s Sacrifice3 min