The Emerald Tablet of Hermes · Hermes Trismegistus (attrib.)
Notes on Textual Variants
Translated by Various; anthology compiled by Jon Marshall · 3 of 8On #3 Some Latin texts have meditatione (contemplation), others mediatione (mediation). Some texts have adaptatione (by adaptation), some have adoptionis (by adoption).
On #6 ‘Telesmi' is a Greek word, some texts have ‘thelesmi'.
On #6, 7 In some texts ‘Its Power is Complete' is a separate line. In the generally accepted reading, this runs into #7 producing ‘Its Power is complete if versa fuerit to earth'. Where possible this has been indicated by dividing these lines in 6, 6a, 7, & 7a
On #7, 8 In some texts the ‘Wisdom, capacity' (magno ingenio) is read as referring to #7, and hence the operation of Separation is to be carried out ‘carefully', in other readings the ‘wisdom' is held to refer to #8 and the product of the Separation which thus ascends with ‘wisdom'.
Needham quotes Ruska to the effect that sections 3, 12 and 14 are probably late additions (op. cit)
Up next
Commentaries by Comparison Number
About 13 min to read
Take your library with you
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.