The Mahabharata

The Mahabharata · Vyasa

Anushasana Parva: Section 168

Translated by K.M. Ganguli (1883-1896) · 1950 of 2097

"Vaisampayana said, 'Having said so unto all the Kurus, Bhishma, the son of Santanu, remained silent for sometime, O chastiser of foes He then held forth his life-breaths successively in those parts of his body which are indicated in Yoga. The life-breaths of that high-souled one, restrained duly, then rose up. Those parts of the body of Santanu's son, in consequence of the adoption, of Yoga, from which the life-breaths went up, became soreless one after another. In the midst of those high-souled persons, including those great Rishis with Vyasa at their head, the sight seemed to be a strange one, O king. Within a short time, the entire body of Bhishma became shaftless and soreless. Beholding it, all those distinguished personages with Vasudeva at their head, and all the ascetics with Vyasa, became filled with wonder. The life-breaths, restrained and unable to escape through any of the outlets, at last pierced through the crown of the head and proceeded upwards to heaven. The celestial kettle-drums began to play and floral showers were rained down. The Siddhas and regenerate Rishis, filled with delight, exclaimed, 'Excellent, Excellent!' 'The life-breaths of Bhishma, piercing through the crown of his head, shot up through the welkin like a large meteor and soon became invisible. Even thus, O great king, did Santanu's son, that pillar of Bharata's race, united himself with eternity. Then the high-souled Pandavas and Vidura, taking a large quantity of wood and diverse kinds of fragrant scents, made a funeral pyre. Yuyutsu and others stood as spectators of the preparations. Then Yudhishthira and the high-souled Vidura wrapped Bhishma's body with silken cloth and floral garlands. Yuyutsu held an excellent umbrella, over it Bhimasena and Arjuna both held in their hands a couple of yak-tails of pure white. The two sons of Madri held two head-gears in their hands.

Yudhishthira and Dhritarashtra stood at the feet of the lord of the Kurus, taking up palmyra fans, stood around the body and began to fan it softly. The Pitri sacrifice of the high-souled Bhishma was then duly performed. Many libations were poured upon the sacred fire. The singers of Samans sang many Samans. Then covering the body of Ganga's son with sandal wood and black aloe and the bark wood, other fragrant fuel, and setting fire to the same, the Kurus with Dhritarashtra and others, stood on the right sight of the funeral pyre. Those foremost ones of Kuru's race, having thus cremated the body of the son of Ganga, proceeded to the sacred Bhagirathi, accompanied by the Rishis. They were followed by Vyasa, by Narada, by Asita, by Krishna, by the ladies of the Bharata race, as also by such of the citizens of Hastinapore as had come to the place. All of them, arrived at the sacred river, duly offered oblation of water unto the high-souled son of Ganga. The goddess Bhagirathi, after those oblations of water had been offered by them unto her son, rose up from the stream, weeping and distracted by sorrow. In the midst of her lamentations, she addressed the Kurus, 'Ye sinless ones, listen to me as I say unto you all that occurred (with respect to my son). Possessed of royal conduct and disposition, and endued with wisdom and high birth, my son was the benefactor of all the seniors of his race. He was devoted to his sire and was of high vows. He could not be vanquished by even Rama of Jamadagni's race with his celestial weapons of great energy. Alas, that hero has been slain by Sikhandin. Ye kings, without doubt, my heart is made of adamant, for it does not break even at the disappearance of that son from my sight! At the Self choice at Kasi, he vanquished on a single car the assembled Kshatriyas and ravished the three princesses (for his step-brother Vichitravirya)! There was no one on earth that equalled him in might.

Alas, my heart does not break upon hearing the slaughter of that son of mine by Sikhandin!' The puissant Krishna, hearing the goddess of the great river indulging in these lamentations consoled her with many soothing words. Krishna said, 'O amiable one, be comforted. Do not yield to grief, O thou of beautiful features! Without doubt, thy son has gone to the highest region of felicity! He was one of the Vasus of great energy. Through a curse, O thou of beautiful features, he had to take birth among men. It behoveth thee not to grieve for him. Agreeably to Kshatriya duties, he was slain by Dhananjaya on the field of battle while engaged in battle. He has not been slain, O goddess, by Sikhandin. The very chief of the celestials himself could not slay Bhishma in battle when he stood with stretched bow in hand. O thou of beautiful face, thy son has, in felicity, gone to heaven. All the gods assembled together could not slay him in battle. Do not, therefore, O goddess Ganga, grieve for that son of Kuru's race. He was one of the Vasus, O goddess! Thy son has gone to heaven. Let the fever of thy heart be dispelled.'

"Vaisampayana continued, 'That foremost of all rivers, thus addressed by Krishna and Vyasa, cast off her grief, O great king, and became restored to equanimity. All the kings there present, headed by Krishna, O monarch, having honoured that goddess duly, received her permission to depart from her banks.'"

The end of Anusasana Parva.

Up next

Ashvamedhika Parva: Preface

OM! HAVING BOWED down unto Narayana, and Nara the foremost of male beings, and unto the goddess Saraswati, must the word Jaya be uttered.

About 3 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Mahabharata · Vyasa

2097 chapters

  1. 01Translator's Preface41 min
  2. 02Adi Parva: Section 238 min
  3. 03Adi Parva: Section 327 min
  4. 04Adi Parva: Section 42 min
  5. 05Adi Parva: Section 54 min
  6. 06Adi Parva: Section 62 min
  7. 07Adi Parva: Section 74 min
  8. 08Adi Parva: Section 83 min
  9. 09Adi Parva: Section 93 min
  10. 10Adi Parva: Section 102 min
  11. 11Adi Parva: Section 112 min
  12. 12Adi Parva: Section 121 min
  13. 13Adi Parva: Section 134 min
  14. 14Adi Parva: Section 141 min
  15. 15Adi Parva: Section 152 min
  16. 16Adi Parva: Section 163 min
  17. 17Adi Parva: Section 172 min
  18. 18Adi Parva: Section 185 min
  19. 19Adi Parva: Section 194 min
  20. 20Adi Parva: Section 202 min
  21. 21Adi Parva: Section 213 min
  22. 22Adi Parva: Section 222 min
  23. 23Adi Parva: Section 235 min
  24. 24Adi Parva: Section 243 min
  25. 25Adi Parva: Section 253 min
  26. 26Adi Parva: Section 261 min
  27. 27Adi Parva: Section 273 min
  28. 28Adi Parva: Section 283 min
  29. 29Adi Parva: Section 296 min
  30. 30Adi Parva: Section 306 min
  31. 31Adi Parva: Section 315 min
  32. 32Adi Parva: Section 323 min
  33. 33Adi Parva: Section 333 min
  34. 34Adi Parva: Section 344 min
  35. 35Adi Parva: Section 352 min
  36. 36Adi Parva: Section 364 min
  37. 37Adi Parva: Section 374 min
  38. 38Adi Parva: Section 383 min
  39. 39Adi Parva: Section 392 min
  40. 40Adi Parva: Section 404 min
  41. 41Adi Parva: Section 414 min
  42. 42Adi Parva: Section 425 min
  43. 43Adi Parva: Section 434 min
  44. 44Adi Parva: Section 442 min
  45. 45Adi Parva: Section 454 min
  46. 46Adi Parva: Section 463 min
  47. 47Adi Parva: Section 475 min
  48. 48Adi Parva: Section 483 min
  49. 49Adi Parva: Section 494 min
  50. 50Adi Parva: Section 506 min
  51. 51Adi Parva: Section 512 min
  52. 52Adi Parva: Section 522 min
  53. 53Adi Parva: Section 533 min
  54. 54Adi Parva: Section 544 min
  55. 55Adi Parva: Section 553 min
  56. 56Adi Parva: Section 564 min
  57. 57Adi Parva: Section 573 min
  58. 58Adi Parva: Section 584 min
  59. 59Adi Parva: Section 592 min
  60. 60Adi Parva: Section 603 min