A Hundred Verses from Old Japan

A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)

16. The Imperial Adviser Yuki-hira Ariwara: Chū-Nagon Ariwara no Yuki-hira

Translated by William N. Porter · 17 of 101

16

The Imperial Adviser Yuki-hira Ariwara

CHŪ-NAGON ARIWARA NO YUKI-HIRA

Tachi wakare Inaba no yama no Mine ni ōru Matsu to shi kikaba Ima kaeri-komu.

IF breezes on Inaba's peak Sigh through the old pine tree, To whisper in my lonely ears That thou dost pine for me,— Swiftly I'll fly to thee.

Yuki-hira was the Governor of the Province of Inaba, and half-brother of the writer of the next verse (17); he died in the year 893, aged 75.

The word matsu in the original may mean 'a pine tree', but it may also mean 'waiting and longing for'. This is an instance of a 'pivot-word', imitated to a certain extent in the translation, although in English we have to employ the word twice over, while it only appears once in the Japanese.

The illustration shows the pine tree on the mountain, and the poet standing under it with two attendants.

Up next

17. The Minister Nari-hira Ariwara: Ariwara no Nari-hira Ason

Chi haya furu Kami yo mo kikazu Tatsuta gawa Kara kurenai ni Mizu kuguru to wa.

About 1 min to read

Take your library with you

Listen to this chapter

Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.

Scan to open this chapter
Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)

101 chapters

  1. 01Introduction7 min
  2. 021. The Emperor Tenchi: Tenchi Tennō1 min
  3. 032. The Empress Jitō: Jitō Tennō1 min
  4. 043. The Nobleman Kaki-no-Moto: Kaki-no-Moto no Hitomaro1 min
  5. 054. Akahito Yamabe: Yamabe no Akahito1 min
  6. 065. Saru Maru, A Shinto Official: Saru Maru Taiu1 min
  7. 076. The Imperial Adviser Yakamochi: Chū-nagon Yakamochi2 min
  8. 087. Nakamaro Abe: Abe no Nakamaro1 min
  9. 098. The Priest Kizen: Kizen Hōshi1 min
  10. 109. Komachi Ono: Ono no Komachi1 min
  11. 1110. Semi Maru1 min
  12. 12II. The Privy Councillor Takamura: Sangi Takamura1 min
  13. 1312. Bishop Henjō: Sōjō Henjō1 min
  14. 1413. The Retired Emperor Yōzei: Yōzei In1 min
  15. 1514. The Minister-of-the-Left of the Kawara (District of Kyōto): Kawara no Sadaij1 min
  16. 1615. The Emperor Kwōkō: Kwōkō Tennō1 min
  17. 1716. The Imperial Adviser Yuki-hira Ariwara: Chū-Nagon Ariwara no Yuki-hira1 min left
  18. 1817. The Minister Nari-hira Ariwara: Ariwara no Nari-hira Ason1 min
  19. 1918. The Minister Toshi-yuki Fujiwara: Fujiwara No Toshi-yuki Ason1 min
  20. 2019. The Princess Ise: Ise1 min
  21. 2120. The Heir-Apparent Moto-yoshi: Moto-yoshi Shinnō1 min
  22. 2221. The Priest Sosei: Sosei Hōshi1 min
  23. 2322. Yasuhide Bunya: Bunya No Yasuhide1 min
  24. 2423. Chisato Ōye: Ōye no Chisato1 min
  25. 2524. Kwan-ke1 min
  26. 2625. The Minister-of-the-Right of the Sanjō (District of Kyōto): Sanjō Udaijin1 min
  27. 2726. Prince Tei-shin: Tei-shin Kō1 min
  28. 2827. The Imperial Adviser Kanesuke: Chū-Nagon Kanesuke1 min
  29. 2928. The Minister Mune-yuki Minamoto: Minamoto no Mune-yuki Ason1 min
  30. 3029. Mitsune Ōshi-kōchi: Ōshi-kōchi No Mitsune1 min
  31. 3130. Tadamine Nibu: Nibu no Tadamine1 min
  32. 3231. Korenori Saka-no-Uye: Saka-no-Uye no Korenori1 min
  33. 3332. Tsuraki Harumichi: Harumichi no Tsuraki1 min
  34. 3433. Tomonori Kino: Kino Tomonori1 min
  35. 3534. Oki-kaze Fujiwara: Fujiwara No Oki-kaze1 min
  36. 3635. Tsura-yuki Kino: Kino Tsura-yuki1 min
  37. 3736. Fuka-yabu Kiyowara: Kiyowara no Fuka-yabu1 min
  38. 3837. Asayasu Bunya: Bunya no Asayasu1 min
  39. 3938. Ukon1 min
  40. 4039. The Privy Councillor Hitoshi: Sangi Hitoshi1 min
  41. 4140. Kanemori Taira: Taira no Kanemori1 min
  42. 4241. Tadami Nibu: Nibu no Tadami1 min
  43. 4342. Moto-suke Kiyowara: Kiyowara no Moto-suke1 min
  44. 4443. The Imperial Adviser Yatsu-tada: Chū-nagon Yatsu-tada1 min
  45. 4544. The Imperial Adviser Asa-tada: Chū-Nagon Asa-tada1 min
  46. 4645. Prince Ken-toku: Ken-toku Kō1 min
  47. 4746. The Priest Ne-yoshi-tada: Sō Ne-yoshi-tada1 min
  48. 4847. The Priest Ye-kei: Ye-kei Hōshi1 min
  49. 4948. Shige-yuki Minamoto: Minamoto no Shige-yuki1 min
  50. 5049. The Minister Yoshi-nobu, of Priestly Rank: Ōnakatomi no Yoshi-nobu Ason1 min
  51. 5150. Yoshitaka Fujiwara: Fujiwara no Yoshitaka1 min
  52. 5251. The Minister Sanekata Fujiwara: Fujiwara no Sanekata Ason1 min
  53. 5352. The Minister Michi-nobu Fujiwara: Fujiwara no Michi-nobu Ason1 min
  54. 5453. The Mother of Michi-tsuna, Commander of the Right Imperial Guard: Udaishō Mi1 min
  55. 5554. The Mother of the Minister of State: Gidō-sanshi no Haha1 min
  56. 5655. The First Adviser of State Kintō: Dai-Nagon Kintō1 min
  57. 5756. Izumi Shikibu1 min
  58. 5857. Murasaki Shikibu1 min
  59. 5958. Daini no Sammi1 min
  60. 6059. Akazome Emon1 min