A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)
60. Lady-in-Waiting Ko-shikibu: Ko-shikibu no Naishi
Translated by William N. Porter · 61 of 10160
Lady-in-waiting Ko-shikibu
Ko-shikibu No Naishi
Ohoye yama Ikuno no michi no Tohokereba Mada fumi mo mizu Ama-no-Hashidate.
SO long and dreary is the road, That I have never been To Ama-no-Hashidate; Pray, how could I have seen The verses that you mean?
Koshikibu was the daughter of the writer of verse No. 56, and early became known as a poetess. The story goes, that she was suspected of getting help from her mother in composing poetry; and on one occasion, during the absence of the latter at Ama-no-Hashidate, she was selected to take part in a poetical contest at Court. A day or two before the event a nobleman laughingly asked her, if she was not expecting a letter from her mother, hinting that she would otherwise be unable to produce a poem good enough for the contest, and she, touching his sleeve, improvised the above verse. The original brings in not only Ama-no-Hashidate, a picturesque bay in the Province of Tango, but also two other proper names, Mount Ohoye and Ikuno, which are on the road there from Kyōto; but this the translation fails to do.
The last couplet can mean 'I have not walked to or seen Ama-no-Hashidate ', and also, 'I have not seen any letter from Ama-no-Hashidate.'
Up next
61. The Lady Ise: Ise no Taiu
Inishie no Nara no Miyako no Yaezakura Kyō kokonoe ni Nioi nuru kana.
About 1 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.