A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)
64. The Assistant Imperial Adviser Sada-yori: Gon Chū-nagon Sada-yori
Translated by William N. Porter · 65 of 10164
The Assistant Imperial Adviser Sada-yori
GON CHŪ-NAGON SADA-YORI
Asaborake Uji no kawagiri Tae-dae ni Araware wataru Seze no ajiro-gi.
SO thickly lies the morning mist, That I can scarcely see The fish-nets on the river bank, The River of Uji, Past daybreak though it be.
The writer was the son of the author of verse No. 55; he died in the year 1004. The River Uji is in the Province of Omi, and drains into Lake Biwa. Seze is a village on the lake-side, and a suburb of the larger town of Otsu. The poet, looking across the river, can hardly make out the fish-nets on the shore at Seze, because of the rising morning mist.
Up next
65. Sagami
Urami wabi Hosanu sode dani Aru mono wo Koi ni kuchinamu Na koso oshikere.
About 1 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.