A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)
74. The Minister Toshi-yori Minamoto: Minamoto no Toshi-yori Ason
Translated by William N. Porter · 75 of 10174
The Minister Toshi-yori Minamoto
Minamoto No Toshi-yori Ason
Ukari keru Hito wo Hatsuse no Yama-oroshi Hageshikare to wa Inoranu mono wo.
OH! Kwannon, Patron of this hill, The maid, for whom I pine, Is obstinate and wayward, like The gusts around thy shrine. What of those prayers of mine?
Toshi-yori is supposed to have been the son of the writer of verse No. 71; he probably lived early in the twelfth century. Hatsuse is a mountain village near Nara, in the Province of Yamato; the temple there is dedicated to Kwannon, Goddess of Mercy, 'who looketh for ever down above the sound of prayer.'
Up next
75. Mototoshi Fujiwara: Fujiwara no Mototoshi
Chigiri okishi Sasemo ga tsuyu wo Inochi nite Aware kotoshi no Aki mo inumeri.
About 1 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.