A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)
85. The Priest Shun-ye: Shun-ye Hōshi
Translated by William N. Porter · 86 of 10185
The Priest Shun-ye
SHUN-YE HŌSHI
Yomosugara Mono omou koro wa Ake yarade Neya no hima sae Tsurena kari keri.
ALL through the never-ending night I lie awake and think; In vain I look to try and see The daybreak's feeble blink Peep through the shutter's chink.
This priest was the son of the author of verse No. 74. He describes in this poem a sleepless night, when he looks in vain to catch the first glimpse of daybreak through the joints of the sliding screens, that form the walls of a Japanese house. But in the picture, as will be noticed, one of the sliding screens is removed, in order to show the priest within.
Up next
86. The Priest Saigyō: Saigyō Hōshi
Nageke tote Tsuki ya wa mono wo Omowasuru Kakochi-gao naru Waga namida kana.
About 1 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.