A Hundred Verses from Old Japan · Fujiwara no Teika (comp.)
97. The Assistant Imperial Adviser Sada-iye: Gon Chu-Nagon Sada-iye
Translated by William N. Porter · 98 of 10197
The Assistant Imperial Adviser Sada-iye
Gon Chu-nagon Sada-iye
Konu hito wo Matsu-hō no ura no Yūnagi ni Yaku ya moshio no Mi mo kogare-tsutsu.
UPON the shore of Matsu-hō For thee I pine and sigh; Though calm and cool the evening air, These salt-pans caked and dry Are not more parched than I!
Sada-iye, of the Fujiwara family, was the Compiler of this Collection of verses; he was the son of Toshi-nari, the writer of verse No. 83, and he entered the priesthood, dying in the year 1242, at the age of eighty.
Matsu-hō is on the north coast of the Island of Awaji, in the Inland Sea; but the word also means 'a place of waiting and longing for somebody'. Kogare means 'scorching or evaporating' (sea-water in the saltpans), but it also has the meaning 'to long for, or to love ardently.'
The illustration shows two men carrying pails of sea-water to the salt-pans.
Up next
98. The Official Iye-Taka: Jūnii Iye-taka
Kaze soyogu Nara no ogawa no Yūgure wa Misogi zo natsu no Shirushi nari keri.
About 1 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.