Awakening of Faith

Awakening of Faith · Asvaghosha

The Perfuming Process of Suchness and Defilement

Translated by Teitaro Suzuki (1900) · 23 of 31

Again the incessant perfuming of the defiled dharma [i.e., ignorance] from all eternity works on; but when one attains to Buddhahood, one at once puts an end to it.

The perfuming of the pure dharma [i.e., suchness] works on to eternity, and there is no interruption of it. Because by virtue of the perfuming of the Dharma, that is, suchness, subjectivity is on the one hand annihilated, and the Dharmakâya is on the other hand revealed, and the perfuming process of the activity [of suchness] thus originated forever goes on.

Footnotes 61:1 Cf. the Bhagavadgîtâ, Chap. IX., p. 84: "I am immortality and also death; and I, O Arjuna! am that which is and that which is not," See also Chap. X., p. 90.

A line borrowed from the GitaMembership note · Open in the app

61:2 Âlaya or Alaya comes from the root lî, which means: adhere; melt, dissolve; sit upon, dwell in, stay in, etc.; while its nominal form laya means: act of clinging; melting, fusion, solution, dissolution; rest, repose; place of rest, residence, house, dwelling. According to Paramârtha, who belongs to the so-called "Older Translators," the original Sanskrit equivalent of the "all-conserving mind" seems to be alaya or aliya, for he translates it by Wu mo shih, not-disappearing mind, in the sense that this mind retains everything in it. But Hsüan-tsang, the leader of the "New Translators," renders it by tsang shih, that is, the mind that hoards or preserves, or dwelling-mind or receptacle-mind, according to which the original seems to be âlaya, or laya with the prefix â instead of its negative form with the particle a. The ultimate significance of the term in question, however, does not materially differ, whether it is wu mo, not-disappearing, or tsang, house, place of keeping things. My translation of the same is rather liberal, in order to make it more intelligible to the general reader. Some other names given to the âlaya-vijñâna are citta, mind; âdâna, the supporting; âçraya, foundation or seeds.

62:1 There seems to be a general misconception about the exact significance of the term Dharmakâya which constitutes the central point of the Mahâyâna system. Most Western Buddhist scholars render it the Body or Personality of the Law, understanding by law the doctrine of Buddha. This may be correct in the Southern Buddhism as well as in its historical sense, because after the Nirvâna of Buddha it was quite natural for his disciples to personify the doctrine of their teacher, as their now only living spiritual leader. But in the course of time it acquired entirely different significance and ceased to mean the personification of the Doctrine. Now dharma, as aforesaid, does not only mean law or doctrine, but also it means an individual object, an idea, a substance, or, when it is used in its broadest sense, existence in general. Kâya means a body or person, but not in the sense of an animated, sentient being; it denotes a system in which parts are connected, a unified whole, that which forms a basis, etc. Dharmakâya therefore signifies that which constitutes the ultimate foundation of existence, one great whole in which all forms of individuation are obliterated, in a word, the Absolute. This objective absolute being meanwhile has been idealised by Mahâyânists so that that which knows is now identical with that which is known, because they say that the essence of existence is nothing but intelligence pure, perfect, and free from all possible worries and evils.

Correcting a mistranslated termMembership note · Open in the app

63:1 Prthagjana has a technical sense in Buddhism, for any one that is ignorant of the doctrine of non-Atman and commits all those actions which lead one to a constant transmigration, is counted among the profanum vulgus, to distinguish him from the Çrâvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva.

63:2 The Saddharmapundarîka-Sûtra contains an explanation of these terms generally adopted by Mahâyânists, which read as follows (see Kern's English translation of the same, Chap. III., p. 80): "Now, Çâriputra, the beings who have become wise have faith in the Tathâgata, the father of the world, and consequently apply themselves to his commandments. Amongst them there are some who, wishing to follow the dictates of an authoritative voice, apply themselves to the commandment of the Tathâgata to acquire the knowledge of the four great truths, for the sake of their own complete Nirvâna. These one may say to be those who, coveting the vehicle of the disciple (Çrâvaka), fly from the triple world." . . . This is the definition given to the Çrâvakayâna.

We proceed next to that of the Pratyekabuddhayâna: "Other beings, desirous of the science without a master, of self-restraint and tranquillity, apply themselves to the commandment of the Tathâgata to learn to understand causes and effects (i.e., the twelve chains of relation) for the sake of their own complete Nirvâna. These one may say to be those who, coveting the vehicle of the Pratyekabuddha, fly from the triple world." Those who belong to these two classes desire to achieve only the salvation of their own, and not that of all mankind, in which respect Bodhisattvas stand far superior to them.

We read in the same Sûtra to the following effect: "Others again, desirous of the knowledge of the all-knowing, the knowledge of Buddha, the knowledge of the self-born one, the science without a master, apply themselves to the commandment of the Tathâgata to learn to understand the knowledge, powers, and freedom from hesitation, of the Tathâgata, for the sake of the common weal and happiness, out of compassion to the world, for the benefit, weal, and happiness of the world at large, both gods and men, for the sake of the complete Nirvâna of all beings. These one may say to be those who, coveting the great vehicle (mahâyâna), fly from the triple world. Therefore they are called Bodhisattva Mahâsattva." (The italics are mine.)

64:1 Those who have recognised the all-prevailing Dharmakâya, but who have not as yet been able to perfectly identify themselves with it.

65:1 Consciousness, i.e., mentation or mental activity, is transient, it takes place in time, and must not be confused with soul, or suchness, or eternal wisdom.

65:2 In the older translation these passages are somewhat simplified.

65:3 The Lankâvatâra Sûtra. There are three Chinese translations of the same still extant among the Japanese Tripitaka collection: (1) by Guṇabhadra, A. D. 443, four fasciculi; (2) by Bodhiruci, A. D. 513, ten fasciculi; (3) by Çikshânanda, A. D. 700-704, seven fasciculi.

66:1 The older translation differs a little, but agrees in the main.

66:2 The older translation reads: "The four states of mentation are simultaneous [they belong together in time, i.e., they are in uninterrupted succession], but have no self-existence, because enlightenment a priori always remains in its sameness."

66:3 This passage is wanting in the older translation.

66:4 The differentiation of enlightenment into two distinct qualities, wisdom and action, or, according to the terminology of later Mahâyânists, wisdom and love, constitutes one of the principal thoughts of the Mahâyâna Buddhism and shows a striking similarity to the Christian conception of God who is considered to be full of infinite love and wisdom.

Wisdom paired with compassionMembership note · Open in the app

67:1 This term will be explained later on. See p. 84.

67:2 For the explanation see below, p. 76.

67:3 Note that the Dharmakâya is not the "Body of the Law," but suchness (bhûtatathatâ) itself, which transcends the limits of time and space as well as the law of causation.

67:4 Literally, "neither identical nor not-identical."

67:5 Literally, "neither identical nor not-identical."

68:1 That is, they are one in one sense, but different in the other sense.

68:2 In the older translation the last two paragraphs read:

"Likewise the mind of all beings though clean and pure in its own nature is disturbed [or awakened] through the wind of ignorance. Neither the mind nor ignorance has any form and attribute (of its own]. They condition each other. But the mind itself not being the principle of disturbance its movability will cease when ignorance is gone, though its essence, wisdom, remains unmolested."

68:3 Or the Tathâgatagarbha.

70:1 Max Müller renders the term by "stock of merit," but I think "stock" is not very fitly adopted to denote the sense usually attached to it by Buddhists. According to them, karma, be it meritorious or not-meritorious, has an efficient power to bear the fruit; therefore every act done by us like the root of a plant has a regenerative force potentially reserved within itself, and does not, like a stock of things which are not necessarily alive, remain dormant lacking productive powers in it.

70:2 According to the older translation, the first significance is called the "mirror of transcendental (or empty) trueness"; the second, the "mirror of the perfuming principle"; the third, the "mirror of the dharma of liberation"; and the fourth, the "mirror of the perfuming cause."

71:1 Rather "carelessness." This is missing in the older translation.

71:2 The term "ignorant action" reminds us of Schopenhauer's "blind will" and we might translate the Chinese terms pu chiao ignorant or unconscious, by "blind." On the other hand, the expression reminds one of Goethe's words in Faust: Im Anfang war die That," i.e., in the beginning there was karma; and this karma starting in an unenlightened condition was blind or ignorant, it was as yet unconscious of its goal which is the attainment of the eternal truth, the discovery of enlightenment a priori. Cf. also the Chândogya Upanisad, VI, 2.

71:3 By "disturbance" is meant that the mind or soul, awaking from a state of perfect sameness and tranquillity, discriminates the subject and the object, me and not-me. The "disturbance" itself, however, is neither good nor bad; the fault lies in clinging to this dual aspect of existence as absolute, utterly ignoring their fundamental identity. Efface the clinging from your mind, and you are purified and saved.

72:1 This is the idealistic phase of the Mahâyâna Buddhism. Berkeley says: "Take away the perceiving mind and you take away the objective world."

73:1 Here is again a strange agreement with Western philosophy. The nominalists speak of names as mere flatus vocis and the things-in-themselves (i.e., what is conceived by names) are declared to be unknowable by Kant. Dr. Paul Carus goes one step further by declaring that there are no things-in-themselves, but forms-in-themselves, viz., the eternal types of beings or Plato's ideas. The clinging to names is based on the metaphysical error of interpreting names as entities or things-in-themselves, which exhibits the nominalistic phase of Buddhism. On the other hand, the strong emphasis laid on the reality of suchness, or what Dr. Carus calls the purely formal, shows the realistic phase of Buddhism. The word "hypostasises" used in the next passage means literally in the younger translation "firmly builds a basis for," in the older one we read literally "one sets separately forth what is unreal, i.e., names and words."

74:1 A dharma not subject to the transformation of birth and death is called wu lou in Chinese and anâçrava in Sanskrit. It is commonly used in contrast to yu lou and sâçrava, which means "defiled" or "conditional."

74:2 This teaching is set forth in the fourth chapter of the Vimalakîrtinirdeça Sûtra, one of the most popular Mahâyâna texts in China as well as in Japan. There are several Chinese translations still extant, the earliest of which was produced during the first half of the third century of the Christian era.

74:3 Observe that Nirvâna is here used as a synonym of suchness (bhûtatathatâ).

74:4 That is to say, being mixed up in the material world. "Defilement" does not necessarily mean evil or immorality. Anything that does not come directly from the fountain-head of suchness, but is in some way or other "perfumed" by ignorance, the principle of individuation, is called defiled or impure. From the ethical point of view it may be good or bad, according to our subjective attitude towards it. All that should be avoided is a clinging to the phenomenal existence.

75:1 Manovijñâna in the older translation. Now vijñâna (or manovijñâna), manas and citta are to a certain extent synonymous and interchangeable, as all designating that which feels, thinks and wills, or what is commonly called mind. According to a general interpretation of Mahâyânists, the following distinction is made among them: citta, mind, is more fundamental, somehow corresponding to the conception of the soul, for it has the inherent capacity for ideation as well as for the power of storing up within itself the results of experience; the most characteristic feature of the manas, the ego, is to constantly reflect on itself and to unconsciously assert the existence of the ego; the vijñâna, consciousness, is principally the faculty of feeling, perceiving, discriminating, judging, etc., in short, general mental activity or consciousness.

77:1 They are: (1) Domain of feeling (kâmaloka); (2) Domain of bodily existence (rûpaloka); (3) Domain of incorporeality (arûpaloka).

77:2 The mind or âlaya-vijñâna is suchness (or, as Dr. Carus would say, "purely formal thought,") in its operation, where it may be called the rational principle in nature or the Gesetzmässigkeit of the cosmos. It manifests itself not only in human reason, but appears also as the principle of individuation, determining all particular forms of existence, as will be explained in the following lines.

77:3 Compare Schopenhauer's conception of the world as Vorstellung.

78:1 The term will be explained later.

78:2 The same idea is expressed in the Crîmâlâ Sûtra as well as in the Lankâvatara Sûtra where Buddha preaches the unfathomableness of the nature of suchness which, though pure in its essence, is yet subject to defilement or conditionality,--the mystery that can be comprehended only by a fully enlightened mind. Referring to this incomprehensibility of the relation of suchness and ignorance, let me quote what Herbert Spencer says in his First Principles (American ed., p. 45): "For every religion, setting out though it does with tacit assertion of a mystery, forthwith proceeds to give some solution of this mystery; and so asserts that it is not a mystery passing human comprehension. But an examination of the solutions they severally propose, shows them to be uniformly invalid. The analysis of every possible hypothesis proves, not simply that no hypothesis is sufficient, but that no hypothesis is even thinkable. And thus the mystery which all religions recognise, turns out to be a far more transcendent mystery than any of them suppose--not a relative, but an absolute mystery." Is not the relation of suchness and ignorance the very mystery to which Spencer makes the allusion here? Açvaghosha's solution is that only Buddha can grasp it.

80:1 The defilement which is the product of the evolution of the âlaya-vijñâna, is of two kinds, primary and secondary. The primary defilement is a priori, originating with the birth of the mind. There is as yet no distinct consciousness in it of the duality of the subject and the object, though this is of course tacitly asserted. Açvaghosha calls the primary defilement "non-interrelated," meaning that there is no deliberate reflexion in the ego to assert itself. The secondary defilement called "interrelated" on the other hand explicitly assumes the ego in contradistinction to the non-ego and firmly clings to this conception, which brings forth all selfish desires and actions on the part of the defiled mind. The former being more fundamental than the latter is completely effaced from the mind only after going through all different stages of religious discipline.

83:1 The older translation adds: The most refined of the refined is the spiritual state of a Buddha.

85:1 The older translation has "subjectivity" instead of "particularisation." These two terms are synonymous and frequently interchanged in the later translation as well as in the older one.

86:1 Birth and death do not necessarily refer to our life only, but in their widest sense to the phenomenal world.

87:1 Literally, countless ages, but it has a technical meaning. Childer's Pali Dictionary, sub voce: "The term kalpa is given to certain vast periods or cycles of time, of which there are three, Mahâkalpa, Asamkhyeyakalpa and Antarakalpa. All the Cakravâtas are subject to an alternate process of destruction and renovation, and a Mahâkalpa is a period which elapses from the commencement of a cakravâta to its complete destruction. Each Mahâkalpa is subdivided into four Asamkhyeyakalpâs. . . . Each Asamkhyeyakalpa contains twenty Antarakalpas, an Antarakalpa being the interval that elapses while the age of man increases from ten years to an asamkhyeya, and then decreases again to ten years; this period is of immense duration." See also the third Koçathâna (chapter) of the Abhidharmakoça by Vasubandhu.

87:2 Notice that Nirvâna is not inactivity or nothingness as commonly supposed. It is, according to Açvaghosha, the annihilation of the ego-conception, freedom from subjectivity, insight into the essence of suchness, or the recognition of the oneness of existence.

88:1 The older translation: "(1) Embracing from all eternity things spotless and possessing in full some inconceivable activity and (2) being capable to objectify itself, suchness through these two attributes constantly and eternally exercises its perfuming power."

89:1 This has a technical sense and is explained below.

89:2 The view here set forth is illustrated in the fifth chapter of the Saddharma-pundarîka Sûtra by the relation of the rain and plants. "Then, Kâçyapa, the grasses, shrubs, herbs, and wild trees in this universe, such as have young and tender stalks, twigs, leaves, and foliage, and such as have middle-sized stalks, twigs, leaves, and foliage, and such as have the same fully developed, all those grasses, shrubs, herbs, and wild trees, smaller and greater (other) trees will each, according to its faculty and power, suck the humid element from the water emitted by that great cloud, and by that water which, all of one essence, has been abundantly poured down by the cloud, they will each, according to its germ [i.e., karma], acquire a regular development, growth, shooting up, and bigness; and they will produce blossoms and fruits, and will receive, each severally, their names. Rooted in one and the same soil, all those [different] families of plants and germs are drenched and vivified by water of one essence throughout." (Kern's English Translation, p. 119. The italics and words in brackets are by the present translator.)

92:1 Catvâri-sangrahavastûni in Sanskrit. They are (1) dâna, charity; (2) priyavacana, endearing speech; (3) arthacaryâ, beneficial action; (4) samânârthâ, co-operation.

92:2 This is explained below.

93:1 Literally, an unimpeded eye.

93:2 The older translation differs a little, but without any considerable change in the meaning.

94:1 The spontaneity of action means action without attachment or free from the ego-conception. It is somewhat similar to Lao-Tze's idea of wu wei, non-assertion. Cf. also the following passages from the Bhagavadgîtâ, Chap. IV., p. 59: "Actions defile me not. I have no attachment to the fruit of actions." p. 60: "He is wise among men, he is possessed of devotion, who sees inaction in action and action in inaction." . . . "Forsaking all attachment to the fruit of action, always contented, dependent on none, he does nothing at all, though he engages in action." p. 64: "He . . . who identifies his self with every being, is not tainted though he performs (action)." "Action in inaction and inaction in action" exactly coincides with the practical side of Açvaghosha's doctrine of suchness (bhûtatathatâ).

Action without an actor watchingMembership note · Open in the app

Up next

C. The Threefold Significance of the Mahâyâna Explained

Again the quintessence and the attributes of suchness (bhûtatathatâ) know no diminution or addition, but remain the same in common people (prthagjana), Çrâvakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, and Buddhas.

About 12 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.