Works of Dionysius the Areopagite · Pseudo-Dionysius
Letter VII — To Polycarp (I)
Translated by Rev. John Parker · 30 of 58LETTER VII.
SECTION I. To Polycarp--Hierarch.
I, at any rate, am not conscious, when speaking in reply to Greeks or others, of fancying to assist good men, in case they should be able to know and speak the very truth, as it really is in itself. For, when this is correctly demonstrated in its essential nature, according to a law of truth, and has been established without flaw, every thing which is otherwise, and simulates the truth, will be convicted of being other than the reality, and dissimilar, and that which is seeming rather than real. It is superfluous then, that the expounder of truth should contend with these or those 74 . For each affirms himself to have the royal coin, and perchance has some deceptive image of a certain portion of the true. And, if you refute this, first the one, and then the other, will contend concerning the same. But, when the true statement itself has been correctly laid down, and has remained unrefuted by all the rest, every thing which is not so in every respect is cast down of itself, by the impregnable stability of the really true. Having then as I think well understood this, I have not been over zealous to speak in reply to Greeks or to others; but it is sufficient for me (and may God grant this), first to know about truth, then, having known, to speak as it is fitting to speak.
SECTION II.
But you say, the Sophist Apollophanes rails at me, and calls me parricide, as using, not piously, the writings of Greeks against the Greeks. Yet, in reply to him, it were more true for us to say, that Greeks use, not piously, things Divine against things Divine, attempting through the wisdom of Almighty God to eject the Divine Worship. And I am not speaking of the opinion of the multitude, who cling tenaciously to the writings of the poets, with earthly and impassioned proclivities, and Worship the creature 75 rather than the Creator; but even Apollophanes himself uses not piously things Divine against things Divine; for by the knowledge of things created, well called Philosophy by him, and by the divine Paul named Wisdom of God, the true philosophers ought to have been elevated to the Cause of things created and of the knowledge of them. And in order that he may not improperly impute to me the opinion of others, or that of himself, Apollophanes, being a wise man, ought to recognise that nothing could otherwise be removed from its heavenly course and movement, if it had not the Sustainer and Cause of its being moving it thereto, who forms all things, and "transforms them 76 " according to the sacred text.
How then does he not worship Him, known to us even from this, and verily being God of the whole, admiring Him for His all causative and super-inexpressible power, when sun 77 and moon, together with the universe, by a power and stability most supernatural, were fixed by them to entire immobility, and, for a measure of a whole day, all the constellations stood in the same places; or (which is greater than even this), if when the whole and the greater and embracing were thus carried along, those embraced did not follow in their course; and when a certain other day 78 was almost tripled in duration, even in twenty whole hours 79 , either the universe retraced contrary routes for so long a time, and (was) turned back by the thus very most supernatural backward revolutions; or the sun, in its own course, having contracted its five-fold motion in ten hours, retrogressively again retraced it in the other ten hours, by traversing a sort of new route. This thing indeed naturally astounded even Babylonians 80 , and, without battle, brought them into subjection to Hezekiah, as though he were a somebody equal to God, and superior to ordinary men. And, by no means do I allege the great works in Egypt 81 , or certain other Divine portents, which took place elsewhere, but the well-known and celestial ones, which were renowned in every place and by all persons. But Apollophanes is ever saying that these things are not true.
At any rate then, this is reported by the Persian sacerdotal legends, and to this day, Magi celebrate the memorials of the threefold Mithrus 82 . But let him disbelieve these things, by reason of his ignorance or his inexperience. Say to him, however, "What do you affirm concerning the eclipse, which took place at the time of the saving Cross 83 ?" For both of us at that time, at Heliopolis, being present, and standing together, saw the moon approaching the sun, to our surprise (for it was not appointed time for conjunction); and again, from the ninth hour to the evening, supernaturally placed back again into a line opposite the sun. And remind him also of something further.
For he knows that we saw, to our surprise, the contact itself beginning from the east, and going towards the edge of the sun’s disc, then receding back, and again, both the contact and the re-clearing 84 , not taking place from the same point, but from that diametrically opposite. So great are the supernatural things of that appointed time, and possible to Christ alone, the Cause of all, Who worketh great things and marvellous, of which there is not number.
SECTION III.
These things say, if occasion serves, and if possible, O Apollophanes, refute them, and to me, who was then both present with thee, and saw and judged and wondered with thee at them all. And in truth Apollophanes begins prophesying at that time, I know not whence, and to me he said, as if conjecturing the things taking place, "these things, O excellent Dionysius, are requitals of Divine deeds." Let so much be said by us by letter; but you are capable, both to supply the deficiency, and to bring eventually to God that distinguished man, who is wise in many things, and who perhaps will not disdain to meekly learn the truth, which is above wisdom, of our religion.
Footnotes 146:74 Greeks or others.
146:75 1Corinthians 2:7.
147:76 Dan. ii. 21. See note, .
147:77 Joshua x. 12-14; Eccl. xlvi. 4; Isaiah xxviii. 21.
147:78 Of twelve hours: 2Kings 20:9-11; Isaiah xxxviii. 8.
147:79 The "twenty hours" which made one day almost equal to three are reckoned thus. A degree represents an hour. The Sun went down ten degrees = ten hours. The Sun had then run already a course of ten hours, from 6 A.M. to 4 P.M. In returning there were ten hours more, and in retracing the route ten hours more, which together make thirty hours. The two hours, to complete the day of twelve hours, make thirty-two hours. The thirty-two hours are four hours less than thirty-six, the time of three days of twelve hours each. One day was thus nearly equal to three. Whatever we may think the facts, the Babylonians commemorated the threefold Mythra --the Sun--in consequence. See Dulac.
148:80 Isaiah xxxix. 1; 2Kings 20:12; 2Chronicles 32:31.
148:81 Ex. vii. 14.
148:82 See Dulac.
148:83 Mark xv. 33; Luke xxiii. 44.
149:84 The contact or adumbration refers to the moon, the re-clearing to the sun. See notes on this letter in Ant. Ed. and Schema, , vol. 2.
The histories of the Hebrews say, O noble Demophilus, that, even that holy, distinguished Moses was deemed worthy of the Divine manifestation on account of his great meekness 85 . And, if at any time they describe him as being excluded from the vision 86 of God, they do not cast him out from God for his meekness. But they say that when speaking very rashly, and opposing the Divine Counsels, Jehovah was angry with him with wrath. But when they make him proclaimed by his God-discerned deserts, he is proclaimed, from his pre-eminent imitation of the Good. For he was very meek, and on this account is called "Servant of God," and deemed more fit for vision of God than all Prophets.
Now, when certain envious 87 people were contending with him and Aaron, about the High Priesthood and government of the tribes, he was superior to all love of honour, and love of rule, and referred the presidency over the people to the Divine judgment. And, when they even rose up against him, and reproaching him concerning the precedency, were threatening him, and were already almost upon him, the meek man invoked the Good for preservation, but very suitably asserted that he would be guiltless of all evils to the governed. For he knew that it is necessary, that the familiar with God the Good should be moulded, as far as is attainable, to that which is specially most like the Good, and should be conscious within himself of the performance of deeds of good friendship.
And what made David 88 , the father of God, a friend of God? Even for being good and generous towards enemies 89 . The Super-Good, and the Friend of Good says--"I have found a man after mine own heart." Further also, a generous injunction was given, to care for even one’s enemy’s beasts of burden 90 . And Job 91 was pronounced just, as being free from injury. And Joseph 92 did not take revenge upon the brethren who had plotted against him; and Abel, at once, and without suspicion, accompanied the fratricide.
And the Word of God proclaims all the good as not devising evil things 93 , not doing them 94 , but neither being changed from the good, by the baseness of others 95 , but, on the contrary, after the example of God 96 , as doing good to, and throwing their shield over the evil; and generously calling them to their own abundant goodness, and to their own similitude. But let us ascend higher, not proclaiming the gentleness of holy men, nor kindness of philanthropic angels, who take compassion upon nations, and invoke good 97 on their behalf, and punish the destructive and devastating mobs, and, whilst being grieved over calamities, yet rejoice over the safety of those who are being called back to things good 98 ; nor whatever else the Word of God teaches concerning the beneficent angels 99 ; but, whilst in silence welcoming the beneficent rays of the really good and super-good Christ, by them let us be lighted on our path, to His Divine works of Goodness. For assuredly is it not of a Goodness inexpressible and beyond conception, that He makes all things existing to be, and brought all things themselves to being, and wishes all things ever to become near to Himself, and participants of Himself, according to the aptitude of each? And why?
Because He clings lovingly to those who even depart from Him, and strives 100 and beseeches not to be disowned by those beloved who are themselves coy; and He bears with those who heedlessly reproach Him 101 , and Himself makes excuse for them, and further promises to serve them, and runs towards and meets 102 even those who hold themselves aloof, immediately that they approach; and when His entire self has embraced their entire selves, He kisses them, and does not reproach them for former things, but rejoices over the present, and holds a feast, and calls together the friends, that is to say, the good, in order that the household may be altogether rejoicing. (But, Demophilus, of all persons in the world, is at enmity with, and very justly rebukes, and teaches beautiful things to, good men, and rejoices.) "For how," He says, "ought not the good to rejoice over safety of the lost, and over life of those who are dead." And, as a matter of course, He raises upon His shoulders that which with difficulty has been turned from error, and summons the good angels to rejoicing, and is generous to the unthankful, and makes His sun to rise upon evil and good, and presents His very soul 103 as an offering on behalf of those who are fleeing from Him.
But thou, as thy letters testify, I do not know how, being in thy senses, hast spurned one fallen down before the priest, who, as thou sayest, was unholy and a sinner. Then this one entreated and confessed that he has come for healing of evil deeds, but thou didst not shiver, but even insolently didst cover with abuse the good priest, for shewing compassion to a penitent, and justifying the unholy. And at last, thou saidst to the priest, "Go out with thy like"; and didst burst, contrary to permission, into the sanctuary, and defiledst the Holy of holies, and writest to us, that "I have providentially preserved the things sacred, which were about to be profaned, and am still keeping them undefiled."
Now, then, hear our view. It is not lawful that a priest should be corrected by the Leitourgoi, who are above thee, or by the Therapeutae, who are of the same rank with thee; even though he should seem to act irreverently towards things Divine, and though he should be convicted of having done some other thing forbidden. For, if want of order, and want of regulation, is a departure from the most Divine institutions and decrees, it is not reasonable that the divinely transmitted order should be changed on God’s behalf.
For Almighty God is not divided against Himself, for, "how then shall His kingdom stand 104 ?" And if the judgment is of God, as the Oracles affirm 105 , and the priests are angels and interpreters, after the hierarchs, of the Divine judgments, learn from them through whom thou wast deemed worthy to be a Therapeutes, through the intermediate Leitourgoi, when opportunity serves, the things Divine suitable for thyself 106 . And do not the Divine Symbols proclaim this, for is not the Holy of holies altogether simply separated from all, and the order of the consecrators is in closer proximity to it than the rank of the priests, and following these, that of the Leitourgoi.
But the gates of the sanctuary are bounded by the appointed Therapeutae, within which they are both ordained, and around which they stand, not to guard them, but for order, and teaching of themselves that they are nearer the people than the priesthood. Whence the holy regulation of the priests orders them to participate in things Divine, enjoining the impartation of these to others, that is to say, the more inward. For even those who always stand around the Divine Altar, for a symbolical purpose, see and hear things Divine revealed to themselves in all clearness; and advancing generously to things outside the Divine Veils, they shew, to the subject Therapeutae, and to the holy people, and to the orders under purification, according to their meetness, things holy which had been beautifully guarded without pollution, until thou didst tyrannically burst into them, and compelledst the Holy of holies, against its will, to be strutted over by thee, and thou sayest, that thou holdest and guardest the sacred things, although thou neither hast known, nor heard, nor possessest any of the things belonging to the priests; as neither hast thou known the truth of the Oracles, whilst cavilling about them each day to subversion of the hearers.
And even if same civil Governor undertook what was not commanded him by a King, justly would any one of the subordinates standing by be punished who dared to criticise the Governor, when justifying, or condemning any one; (for I do not go so far as to say to vituperate), and at the same time thought to cast him from his government; but thou, man, art thus rash in what concerns the affairs of the meek and good, and his hierarchical jurisdiction. We are bound to say these things, when any one undertakes what is above his rank, and at the same time thinks that he acts properly. For this is not within the powers of any one. For what was Ozias 107 doing out of place, when offering incense to Almighty God? and what Saul 108 in sacrificing?
Yea, further, what were those domineering demons 109 , who were truly proclaiming the Lord Jesus God? But every one who meddles with other people’s business, is outlawed by the Word of God; and each one shall be in the rank of his own service, and alone the High Priest 110 shall enter into the Holy of holies, and once only throughout the year 111 , and this in the full legal hierarchical purification 112 . And the priests 113 encompass the holy things, and the Levites must not touch the holy things, lest they die. And Jehovah was angry with wrath at the rashness of Ozias, and Mariam 114 becomes leprous, because she had presumed to lay down laws for the lawgiver. And the demons fastened on the sons of Sceva, and He says, "I did not send them, yet they ran, and I spake not to them yet they prophesied 115 ." "And the profane 116 who sacrifices to me a calf, (is) as he who slays a dog," and to speak briefly, the all-perfect justice of Almighty God does not tolerate the disregarders of law, but whilst they are saying "in Thy 117 Name, we ourselves did many wonderful works," He retorts, "And I know you not; go from Me all ye workers of lawlessness." So that it is not permissible, as the holy Oracles say, even to pursue things that are just, when not according to order 118 , but each must keep to himself 119 , and not meditate things too high and too deep for him 120 , but contemplate alone things prescribed for him according to order.
" What then," thou sayest, "is it not necessary to correct the priests who are acting irreverently, or convicted of something else out of place, but to those only, who glory in law, shall it be permitted to dishonour Almighty God 121 , through the transgression of the Law? "And how are the priests interpreters 122 of Almighty God? For, how do they announce to the people the Divine virtues, who do not know the power of them? or how do they, who are in darkness 123 , communicate light? Further, how do they impart the Divine Spirit, who, by habit and truth do not believe whether there is a Holy Spirit 124 ? Now I will give thee an answer to these things. For truly my Demophilus is not an enemy, nor will I tolerate that thou shouldst be overreached by Satan.
For each rank of those about God, is more godlike than that which stands further away. And those which are somewhat nearer to the true light, are at once more luminous, and more illuminating; and do not understand the nearness topically, but according to God-receptive aptitude. If, then, the order of the priests is the illuminating, entirely has he fallen from the priestly rank and power, who does not illuminate, or perhaps rather (he becomes) the unilluminated. And he seems, to me at least, rash who, being such, undertakes the priestly functions, and has no fear, and does not blush, when performing things Divine, contrary to propriety, and fancying that God does not know the very things of which he is conscious in himself, and thinks to mislead Him Who is falsely called by him Father, and presumes to repeat his cursed blasphemies (for I would not say prayers) over the Divine symbols, after the example of Christ. This one is not a priest,--No!--but devilish--crafty --a deceiver of himself--and a wolf to the people of God, clothed in sheep’s clothing.
But, it is not to Demophilus that it is permitted to put these things straight. For, if the Word of God commands to pursue just things justly 125 (but to pursue just things is, when any one wishes to distribute to each one things that are meet), this must be pursued by all justly, not beyond their own meetness or rank 126 ; since even to angels it is just that things meet be assigned and apportioned, but not from us, O Demophilus, but through them to us, of God, and to them through the angels who are still more pre-eminent. And to speak shortly, amongst all existing things their due is assigned through the first to the second, by the well-ordered and most just forethought of all. Let those, then, who have been ordered by God to superintend others, distribute after themselves their due to their inferiors. But, let Demophilus apportion their due to reason and anger and passion; and let him not maltreat the regulation of himself, but let the superior reason bear rule over things inferior.
For, if one were to see, in the market-place, a servant abusing a master, and a younger man, an elder; or also a son, a father; and in addition attacking and inflicting wounds, we should seem even to fail in reverence if we did not run and succour the superior, even though perhaps they were first guilty of injustice; how then shall we not blush, when we see reason maltreated by anger and passion, and cast out of the sovereignty given by God; and when we raise in our own selves an irreverent and unjust disorder, and insurrection and confusion? Naturally, our blessed Law-giver from God does not deem right that one should preside over the Church of God, who has not already well presided over his own house 127 .
Up next
Letter VII — To Polycarp (Part 2b)
For, he who has governed himself will also govern another; and who, another, will also govern a house; and who, a house, also a city; and who, a city, also a nation.
About 8 min to read
Take your library with you
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.