Works of Dionysius the Areopagite

Works of Dionysius the Areopagite · Pseudo-Dionysius

Letter VII — To Polycarp (Part 2b)

Translated by Rev. John Parker · 31 of 58

For, he who has governed himself will also govern another; and who, another, will also govern a house; and who, a house, also a city; and who, a city, also a nation. And to speak briefly as the Oracles affirm, "he who is faithful in little, is faithful also in much," and "he who is unfaithful in little, is unfaithful also in much."

Thyself, then, assign their due limit to passion and anger and reason. And to thyself, let the divine Leitourgoi assign the due limit, and to these, the priests, and to the priests, hierarchs, and to the hierarchs, the Apostles and the successors of the Apostles. And if, perchance, any, even among these, should have failed in what is becoming, he shall be put right by the holy men of the same rank; and rank shall not be turned against rank, but each shall be in his own rank, and in his own service. So much for thee, from us, on behalf of knowing and doing one’s own business. But, concerning the inhuman treatment towards that man, whom thou callest "irreverent and sinner," I know not how I shall bewail the scandal of my beloved.

For, of whom dost thou suppose thou wast ordained Therapeutes by us? For if it were not of the Good, it is necessary that thou shouldst be altogether alien from Him and from us, and from our whole religion, and it is time for thee both to seek a God, and other priests, and amongst them to become brutal rather than perfected, and to be a cruel minister of thine own fierceness. For, have we ourselves, forsooth, been perfected to the altogether Good, and have no need of the divine compassion for ourselves 128 , or do we commit the double sin 129 , as the Oracles say, after the example of the unholy, not knowing in what we offend, but even justifying ourselves and supposing we see, whilst really not seeing 130 ? Heaven was startled at this, and I shivered, and I distrust myself.

And unless I had met with thy letters (as know well I would I had not), they would not have persuaded me if indeed any other had thought good to persuade me concerning thee, that Demophilus supposes, that Almighty God, Who is good to all, is not also compassionate towards men, and that he himself has no need of the Merciful or the Saviour; yea further, he deposes those priests who are deemed worthy, through clemency, to bear the ignorances of the people, and who well know, that they also are compassed with infirmity.

But, the supremely Divine Priest pursued a different (course), and that as the Oracles say, from being separate of sinners, and makes the most gentle tending of the sheep a proof of the love towards Himself; and He stigmatizes as wicked, him who did not forgive his fellow-servant the debt, nor impart a portion of that manifold goodness, graciously given to himself; and He condemns him to enjoy his own deserts, which both myself and Demophilus must take care to avoid. For, even for those who were treating Him impiously, at the very time of His suffering, He invokes remission from the Father; and He rebukes even the disciples, because without mercy they thought it right to convict of impiety the Samaritans who drove Him away.

This, indeed, is the thousand times repeated theme of thy impudent letter (for thou repeatest the same from beginning to end), that thou hast avenged, not thyself, but Almighty God. Tell me (dost thou avenge) the Good by means of evil?

Avaunt! We have not a High Priest, "Who cannot be touched with our infirmities, but is both without sin and merciful." "He shall not strive nor cry, and is Himself meek, and Himself propitiatory for our sins; so that we will not approve your unenviable attacks, not if you should allege a thousand times your Phineas and your Elias. For, when the Lord Jesus heard these things, He was displeased with the disciples, who at that time lacked the meek and good spirit. For, even our most divine preceptor teaches in meekness those who opposed themselves to the teaching of Almighty God. For, we must teach, not avenge ourselves upon, the ignorant, as we do not punish the blind, but rather lead them by the hand.

Can good be secured by evil meansMembership note · Open in the app

But thou, after striking him on the cheek, rustiest upon that man, who is beginning to rise to the truth, and when he is approaching with much modesty, thou insolently kickest him away (certainly, this is enough to make one shudder), whom the Lord Christ, as being good, seeks, when wandering upon the mountains, and calls to Him, when fleeing from Him, and when, with difficulty, found, places upon His shoulders. Do not, I pray, do not let us thus injuriously counsel for ourselves, nor drive the sword against ourselves. For they, who undertake to injure any one, or on the contrary to do them good, do not always effect what they wish, but for themselves, when they have brought into their house vice or virtue, will be filled either with Divine virtues, or ungovernable passions. And these indeed, as followers and companions of good angels, both here and there, with all peace and freedom from all evil, will inherit the most blessed inheritances for the ever-continuing age, and will be ever with God, the greatest of all blessings; but, the other will fall both from the divine and their own peace, and here, and after death, will be companions with cruel demons.

For which reason, we have an earnest desire to become companions of God, the Good, and to be ever with the Lord, and not to be separated, along with the evil, from the most Just One, whilst undergoing that which is due from ourselves, which I fear most of all, and pray to have no share in anything evil. And, with your permission, I will mention a divine vision of a certain holy man, and do not laugh, for I am speaking true.

When I was once in Crete, the holy Carpus 131 entertained me,--a man, of all others, most fitted, on account of great purity of mind, for Divine Vision. Now, he never undertook the holy celebrations of the Mysteries, unless a propitious vision were first manifested to him during his preparatory devout prayers.

A holy man who waited for signsMembership note · Open in the app

He said then, when some one of the unbelievers had at one time grieved him (and his grief was, that he had led astray to ungodliness a certain member of the Church, whilst the days of rejoicing were still being celebrated for him); that he ought compassionately to have prayed on behalf of both, and taking God, the Saviour, as his fellow-helper, to convert the one, and to overcome the other by goodness 132 , and not to have ceased warning them so long as he lived until this day; and thus to lead them to the knowledge of God, so that the things disputed by them might be clearly determined, and those, who were irrationally bold, might be compelled to be wiser by a judgment according to law.

Now, as he had never before experienced this, I do not know how he then went to bed with such a surfeit of ill-will and bitterness. In this evil condition he went to sleep, for it was evening, and at midnight (for he was accustomed at that appointed hour to rise, of his own accord, for the Divine melodies) he arose, not having enjoyed, undisturbed, his slumbers, which were many and continually broken; and, when he stood collected for the, Divine Converse, he was guiltily vexed and displeased, saying, that it was not just that godless men, who pervert the straight ways of the Lord, should live. And, whilst saying this, he besought Almighty God, by some stroke of lightning, suddenly, without mercy, to cut short the lives of them both. But, whilst saying this, he declared, that he seemed to see suddenly the house in which he stood, first torn asunder, and from the roof divided into two in the midst, and a sort of gleaming fire before his eyes (for the place seemed now under the open sky) borne down from the heavenly region close to him; and, the heaven itself giving way, and upon the back of the heaven, Jesus, with innumerable angels, in the form of men, standing around Him.

This indeed, he saw, above, and himself marvelled; but below, when Carpus had bent down, he affirmed that he saw the very foundation ripped in two, to a sort of yawning and dark chasm, and those very men, upon whom he had invoked a curse, standing before his eyes, within the mouth of the chasm, trembling, pitiful, only just not yet carried down by the mere slipping of their feet; and from below the chasm, serpents, creeping up and gliding from underneath, around their feet, now contriving to drag them away, and weighing them down, and lifting them up, and again inflaming or irritating with their teeth or their tails, and all the time endeavouring to pull them down into the yawning gulf; and that certain men also were in the midst, co-operating with the serpents against these men, at once tearing and pushing and beating them down.

And they seemed to be on the point of falling, partly against their will, partly by their will; almost overcome by the calamity, and at the same time resigned. And Carpus said, that he himself was glad, whilst looking below, and that he was forgetful of the things above; further, that he was vexed and made light of it, because they had not already fallen, and that he often attempted to accomplish the fact, and that, when he did not succeed, he was both irritated and cursed.

And, when with difficulty he raised himself, he saw the heaven again, as he saw it before, and Jesus, moved with pity at what was taking place, standing up from His supercelestial throne, and descending to them, and stretching a helping hand, and the angels, co-operating with Him, taking hold of the two men, one from one place and another from, another, and the Lord Jesus said to Carpus, whilst His hand was yet extended, "Strike against Me in future, for I am ready, even again, to suffer for the salvation of men; and this is pleasing to Me, provided that other men do not commit sin.

What your hatred actually strikesMembership note · Open in the app

Up next

Letter VII — To Polycarp (II)

But see, whether it is well for thee to exchange the dwelling in the chasm, and with serpents, for that with God, and the good and philanthropic angels."

About 2 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Works of Dionysius the Areopagite · Pseudo-Dionysius

58 chapters

  1. 01On Divine Names: Preface9 min
  2. 02On Divine Names: Chapter I — The Purpose of the Discourse12 min
  3. 03On Divine Names: Chapter I (continued, Part 1)9 min
  4. 04On Divine Names: Chapter II — The Divine Unity and Distinction7 min
  5. 05On Divine Names: Chapter III — Concerning Prayer6 min
  6. 06On Divine Names: Chapter III (continued)2 min
  7. 07On Divine Names: Chapter IV — Concerning Good, Light, and Beauty42 min
  8. 08On Divine Names: Chapter V — Concerning Being and Exemplars12 min
  9. 09On Divine Names: Chapter VI — Concerning Life3 min
  10. 10On Divine Names: Chapter VII — Concerning Wisdom and Mind9 min
  11. 11On Divine Names: Chapter VIII — Concerning Power and Justice9 min
  12. 12On Divine Names: Chapter IX — Concerning Same and Different8 min
  13. 13On Divine Names: Chapter X — Concerning Sovereign Lord3 min
  14. 14On Divine Names: Chapter XI — Concerning Peace8 min
  15. 15On Divine Names: Chapter XII — Concerning Holy of Holies3 min
  16. 16On Divine Names: Chapter XIII — Concerning Perfect and One7 min
  17. 17Mystical Theology: Preface1 min
  18. 18Mystical Theology: Chapter I — What is the Divine Gloom?4 min
  19. 19Mystical Theology: Chapter II — How We Ought to Be United1 min
  20. 20Mystical Theology: Chapter III — Affirmative and Negative Theology3 min
  21. 21Mystical Theology: Chapter IV — Beyond Sensible Perception1 min
  22. 22Mystical Theology: Chapter V — Beyond Intelligible Perception2 min
  23. 23Letters: Preface2 min
  24. 24Letter I — To Gaius, On Divine Darkness1 min
  25. 25Letter II — To Gaius, On the Hiddenness of God1 min
  26. 26Letter III — To Gaius, On Sudden Divine Manifestation1 min
  27. 27Letter IV — To Gaius, On Jesus Beyond All2 min
  28. 28Letter V — To Dorotheus, On the Divine Gloom1 min
  29. 29Letter VI — To Sopatros, On Spiritual Discernment1 min
  30. 30Letter VII — To Polycarp (I)16 min
  31. 31Letter VII — To Polycarp (Part 2b)8 min left
  32. 32Letter VII — To Polycarp (II)2 min
  33. 33Letter IX — To Titus, On the House of Wisdom11 min
  34. 34Letter X — To John on Patmos2 min
  35. 35Letter XI — To Apollophanes5 min
  36. 36Celestial Hierarchy: Chapter I — The Purpose of Hierarchy4 min
  37. 37Celestial Hierarchy: Chapter II — On Dissimilar Symbols11 min
  38. 38Celestial Hierarchy: Chapter III — What is Hierarchy?4 min
  39. 39Celestial Hierarchy: Chapter IV — The Appellation 'Angels'6 min
  40. 40Celestial Hierarchy: Chapter V — Why All Are Called Angels2 min
  41. 41Celestial Hierarchy: Chapter VI — The Three Orders2 min
  42. 42Celestial Hierarchy: Chapter VII — Seraphim, Cherubim, and Thrones8 min
  43. 43Celestial Hierarchy: Chapter VIII — Lordships, Powers, Authorities5 min
  44. 44Celestial Hierarchy: Chapter IX — Principalities, Archangels, Angels6 min
  45. 45Celestial Hierarchy: Chapter X — Summary of the Angelic Order2 min
  46. 46Celestial Hierarchy: Chapter XI — Why All Are Called Powers2 min
  47. 47Celestial Hierarchy: Chapter XII — Why Human Hierarchs Are Called Angels2 min
  48. 48Celestial Hierarchy: Chapter XIII — The Purification of Isaiah8 min
  49. 49Celestial Hierarchy: Chapter XIV — The Number of the Angels1 min
  50. 50Celestial Hierarchy: Chapter XV — Symbolic Forms of the Angels13 min
  51. 51Ecclesiastical Hierarchy: Chapter I — On Tradition8 min
  52. 52Ecclesiastical Hierarchy: Chapter II — On Illumination14 min
  53. 53Ecclesiastical Hierarchy: Chapter III — On the Synaxis23 min
  54. 54Ecclesiastical Hierarchy: Chapter IV — On the Holy Muron13 min
  55. 55Ecclesiastical Hierarchy: Chapter V — Sacerdotal Consecrations13 min
  56. 56Ecclesiastical Hierarchy: Chapter V (continued)3 min
  57. 57Ecclesiastical Hierarchy: Chapter VI — Ranks of the Initiated8 min
  58. 58Ecclesiastical Hierarchy: Chapter VII — Rites for the Departed18 min