Kojiki (Records of Ancient Matters)

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

[Sect. CII.—Emperor Chiū-Ai (Part VIII.—The Empress Jin-Gō Presents Liquor to the Heir Apparent).]

Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 109 of 191

Hereupon, when the [Heir Apparent] returned up [to the Capital], his august parent, Her Augustness Princess Okinaga-tarashi. distilled some waiting-liquor, 1 and presented it to him. Then his august parent sang augustly, saying:

"This august liquor is not my august liquor;—oh! it is august liquor respectfully brought as a divine congratulation, a repeated congratulation, a bountiful congratulation, a reiterated congratulation by the Small August Deity, who dwells eternally, firmly standing. Partake not shallowly! Go on! go on!" 2

Having thus sung, she presented to him the great august liquor. Then His Augustness the Noble Takeuchi replied for the august child and sang, saying:

"Whatever person distilled this august liquor must surely have distilled it singing the while with that drum on the mortar,—must surely have distilled it dancing the while, for this august liquor, august liquor, to be ever more and more joyful. Go on! go on!" 3

A reply to the homecoming songMembership note · Open in the app

These are Drinking Songs. 4

Footnotes 297:1 Machi-sake. This expression, which recurs in the poems of the "Collection of a Myriad Leaves," signifies liquor distilled for an absent friend by those who are awaiting his return.

297:2 The General signification of the Song is: "Think not that this liquor was made by me. ’Tis a present from the small August Deity (Suku-na-biko-no), who dwells forever in unshaken power and who sends it to thee with endless congratulation. Come on! come on! drink deeply!"—Some of the expressions in this Song are a subject of debate among the commentators. Excepting the clause "partake not shallowly," in which the translator has adopted the opinion of the author of the "Explanation of the Songs in the Chronicles of Japan," Moribe's interpretation has been followed throughout. The latter critic would identify asazu ("not slowly") with amasazu ("without leaving anything"). But there seems no warrant for supposing such an elision of the syllable sa. The use of the expression karuhoshi and motohoshi to express reiteration is worthy of notice. It will be remembered that the Deity mentioned was the microscopic personage who came riding over the waves to share the sovereignty of Idzumo with the Deity Master-of-the-Great-Land (see Sect. XXVII).

297:3 This Song signifies; "Such a joyful feast must surely have been preceded by a joyful distilling of the liquor for it. Continue to drink, oh Prince!"—The commentators disagree on the subject of one or two of the words of this Song, in which the translator has followed Motowori's interpretation throughout. The words "that drum" are the chief difficulty. Motowori supposes that drums, being originally unknown in Japan, were first seen by the Japanese on the occasion of the conquest of Korea in this very reign, and he thinks that the drum would be placed by the side of the mortar during the pounding of the rice out of which the liquor was to be made. "That drum" means the drum belonging to the pounder of the rice. The original words so no, "that," might also be rendered by "his."

297:4 Literally, "liquor-rejoicing songs."

Up next

[Sect. CIII.—Emperor Chiū-Ai (Part IX.—His Death and That of the Empress Jin-Gō).]

Altogether the august years of this Heavenly Sovereign Tarashi-naka-tsu-hiko 1 were fifty-two.

About 1 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

191 chapters

  1. 01Introduction5 min
  2. 02I. The Text and Its Authenticity, Together with Bibliographical Notes15 min
  3. 03II. Methods of Translation13 min
  4. 04III. The "Chronicles of Japan."10 min
  5. 05IV. Manners and Customs of the Early Japanese33 min
  6. 06V. Religious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records53 min
  7. 07Records of Ancient Matters: Preface21 min
  8. 08[Sect. I.—The Beginning of Heaven and Earth.]3 min
  9. 09[Sect. II.—The Seven Divine Generations.]4 min
  10. 10[Sect. III.—The Island of Onogoro.]2 min
  11. 11[Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]3 min
  12. 12[Sect. V.—Birth of the Eight Islands.]10 min
  13. 13[Sect. VI.—Birth of the Various Deities.]7 min
  14. 14[Sect. VII.—Retirement of Her Augustness the Princess-Who-Invites.]5 min
  15. 15[Sect. VIII.—The Slaying of the Fire-Deity.]4 min
  16. 16[Sect. IX.—The Land of Hades.]10 min
  17. 17[Sect. X.—The Purification of the August Person.]8 min
  18. 18[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]1 min
  19. 19[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  20. 20[Sect. XIII.—The August Oath.]8 min
  21. 21[Sect. XIV.—The August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children.]6 min
  22. 22[Sect. XV.—The August Ravages of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  23. 23[Sect. XVI.—The Door of the Heavenly Rock-Dwelling.]10 min
  24. 24[Sect. XVII.—The August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness.]2 min
  25. 25[Sect. XVIII.—The Eight-Forked Serpent.]7 min
  26. 26[Sect. XIX.—The Palace of Suga.]5 min
  27. 27[Sect. XX.—The August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land.]4 min
  28. 28[Sect. XXI.—The White Hare of Inaba.]3 min
  29. 29[Sect. XXII.—Mount Tema.]4 min
  30. 30[Sect. XXIII.—The Nether-Distant-Land.]7 min
  31. 31[Sect. XXIV.—The Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears.]6 min
  32. 32[Sect. XXV.—The Cup Pledge.]5 min
  33. 33[Sect. XXVI.—The Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land.]6 min
  34. 34[Sect. XXVII.—The Little-Prince-the-Renowned-Deity.]6 min
  35. 35[Sect. XXVIII.—The August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit.]2 min
  36. 36[Sect. XXIX.—The August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity.]8 min
  37. 37[Sect. XXX.—The August Deliberation for Pacifying the Land.]2 min
  38. 38[Sect. XXXI.—The Heavenly-Young-Prince.]10 min
  39. 39[Sect. XXXII.—Abdication of the Deity Master-of-the-Great-Land.]12 min
  40. 40[Sect. XXXIII.—The August Descent from Heaven of His Augustness the August Grandchild.]9 min
  41. 41[Sect. XXXIV.—The August Reign in Himuka of His Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty.]6 min
  42. 42[Sect. XXXV.—The Duchess of Saru.]1 min
  43. 43[Sect. XXXVI.—The Deity Prince of Saruta at Azaka.]3 min
  44. 44[Sect. XXXVII.—The Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor.]4 min
  45. 45[Sect. XXXVIII.—The August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.]4 min
  46. 46[Sect. XXXIX.—The August Exchange of Luck.]2 min
  47. 47[Sect. XL.—The Palace of the Ocean-Possessor.]10 min
  48. 48[Sect. XLI.—Submission of His Augustness Fire-Shine.]2 min
  49. 49[Sect. XLII.—The Parturition-House of Cormorants' Feathers.]6 min
  50. 50[Sect. XLIII.—The August Children of His Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely.]2 min
  51. 51Vol. II.8 min
  52. 52[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]4 min
  53. 53[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]4 min
  54. 54[Sect. XLVII.—Emperor Jim-Mu (Part IV.—The Ukashi Brethren).]6 min
  55. 55[Sect. XLVIII.—Emperor Jim-Mu (Part V.—The Earth-Spider of the Cave of Osaka).]3 min
  56. 56[Sect. XLIX.—Emperor Jim-Mu (Part. VI.—The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)]4 min
  57. 57[Sect. L.—Emperor Jim-Mu (Part VII.—The Empire Pacified)]2 min
  58. 58[Sect. LI.—Emperor Jim-Mu (Part. VIII.—He Weds I-Suke-Yori-Hime).]7 min
  59. 59[Sect. LII.—Emperor Jim-Mu (Part. IX—Troubles Which Followed His Decease).]3 min
  60. 60[Sect. LIII.—Emperor Jim-Mu (Part X.—Genealogies).]4 min