Kojiki (Records of Ancient Matters)

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]

Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 52 of 191

So when His Augustness Kamu-yamato-ihare-biko made a progress round from thence, and reached the village of Kumanu, 1 a large bear came out of the mountain, 2 and forthwith disappeared into it. Then His Augustness Kamu-yamato-ihare-biko suddenly fainted away, and his august army likewise all fainted and fell prostrate. At this time Takakurazhi 3 (this is the name of a person) 4 of Kumanu came bearing one cross-sword 5 to the place where the august-child of the Deity was lying prostrate, and presented it to him, upon which the august child of the Heavenly Deity forthwith rose up, and said: "How long I have slept!" So when he accepted the cross-sword, the savage Deities of the mountains of Kumanu all spontaneously fell cut down. 6 Then the whole august army, that had been bewildered and had fallen prostrate, awoke and rose up. So the august child of the Heavenly Deity asked him how he had got the cross-sword. Takakurazhi replied, saying: "I was told in a dream that the two Deities the Heaven-Shining-Great-Deity 7 and the High Integrating Deity 8 commanded and summoned the Brave-Awful-Possessing-Male-Deity, 9 and charged him [thus]: 'The Central Land of Reed-Plains 10 is painfully uproarious,—it is. 11 Our august children must be ill at ease. As [therefore] the Central Land of Reed-Plains is a land which thou specially subduedst, thou the Brave-Awful-Possessing-Male-Deity shalt descend [thither].' Then he replied, saying: 'I 12 will not descend [myself], but I have the cross-sword wherewith I specially subdued the land. (The name by which this sword is called is the Deity Thrust-Snap; 13 another name by which it is called is the Deity Awful-Snap, 14 and another name for it is the August-Snap-Spirit, 15 This sword dwells in the temple of the Deity of Isonokami) 16 The manner in which I will send this sword down will be to perforate the ridge of [the roof of] Takakurazhi's stone-house, 17 and drop it through. (So the Brave-Awful-Possessing-Male-Deity instructed me, saying: 'I will perforate the ridge of [the roof of] thy store-house, and drop this sword through. 18) So do thou, with the good eyes of morning, 19 take it and present it to the august child of the Heavenly Deity.' So, on my searching my store-house early next morning in accordance with the instructions of the dream, there really was a cross-sword there. So I just present this cross-sword to thee."

Footnotes 164:1 This name signifies "bear-moor." The name is now generally pronounced Kumano.

164:2 Motowori ingeniously conjectures the text of this passage , which makes no sense, to be a copyist's error for , which gives the meaning rendered in the translation. The running hand form of might well be mistaken for that of the single character . The editor of 1687 is less happy in his conjecture that the character intended may be , "crocodile." This incident of the bear was thought important by the compiler for a mention of it to be inserted in his Preface. (See p. 5).

A shrine's weapon in the storehouseMembership note · Open in the app

164:3 The signification of this name is not clear. Taking zhi as an apocopated nigori’ed form of the Postposition shita, we might suppose taka-kura-zhi to signify "under the high store house" in allusion to the legend which forms the subject of this section. There are, however, reasons for doubting this etymology. (See Motowori's Commentary, Vol. XVIII, p. 48). In the Preface we have simply Takahura, without the final syllable zhi; but the omission of zhi in that place is almost certainly to be accounted for on euphonic grounds.

164:4 This note to the original is believed to be an interpolation,

164:5 . Motowori avers that the character , "cross," has no importance, and should be neglected in reading. But this assertion seems gratuitous in the face of, for instance, such a Chinese locution as . We may be justified, perhaps, in paying no special heed to the Numeral "one" in this place, which Motowori neglects in his kana reading of the text.

164:6 I.e., they fell down cut to pieces before they had even been cut at with this wonderful sword.

165:7 The character , "august," which should form the penultimate member of this compound name, is here omitted.

165:8 See Sect. I, Note 5.

165:9 See Sect. VIII, Note 7.

165:10 See Sect. IX, Note 18.

165:11 Conf. Sect. X, Note 1.

165:12 The humble character , "servant," is here used.

165:13 Sazhi-futsu no kami. The translator follows Tanigaha Shisei in considering sazhi (Tanigaha Shisei in his "Perpetual Commentary" reads sashi without the nigori) to mean "thrust." For the rendering of futsu as "snap" in this and the two following names conf. Sect. VIII, Note 8. Moribe, however, in his "Ikzu no Chi-waki," asserts that futsu is but an alternative form of futo, "broad," "thick," or "vast," as shown by the existence of the phrase ma-futsu no kagami, "a true vast mirror."

165:14 Mika-futsu no kami.

165:15 Futsu no mi tame.

165:16 The name of this place, which is in the province of Yamato, seems to signify "above the rock." It is well known as the Pillow-Word for the syllables furu.

165:17 Properly what is known to Anglo-Orientals as a "godown."

165:18 The sentence here placed between braces is proposed by Motowori to supplement an evident lacuna in the text.

165:19 Or, "luckily with morning eyes." Motowori remarks that even in modern times, special joy is felt at a good discovery made in the morning.

Up next

[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]

"Then His 1 Augustness the Great-High-Integrating-Deity again commanded and taught, saying: "August son of the Heavenly Deity!

About 4 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

191 chapters

  1. 01Introduction5 min
  2. 02I. The Text and Its Authenticity, Together with Bibliographical Notes15 min
  3. 03II. Methods of Translation13 min
  4. 04III. The "Chronicles of Japan."10 min
  5. 05IV. Manners and Customs of the Early Japanese33 min
  6. 06V. Religious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records53 min
  7. 07Records of Ancient Matters: Preface21 min
  8. 08[Sect. I.—The Beginning of Heaven and Earth.]3 min
  9. 09[Sect. II.—The Seven Divine Generations.]4 min
  10. 10[Sect. III.—The Island of Onogoro.]2 min
  11. 11[Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]3 min
  12. 12[Sect. V.—Birth of the Eight Islands.]10 min
  13. 13[Sect. VI.—Birth of the Various Deities.]7 min
  14. 14[Sect. VII.—Retirement of Her Augustness the Princess-Who-Invites.]5 min
  15. 15[Sect. VIII.—The Slaying of the Fire-Deity.]4 min
  16. 16[Sect. IX.—The Land of Hades.]10 min
  17. 17[Sect. X.—The Purification of the August Person.]8 min
  18. 18[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]1 min
  19. 19[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  20. 20[Sect. XIII.—The August Oath.]8 min
  21. 21[Sect. XIV.—The August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children.]6 min
  22. 22[Sect. XV.—The August Ravages of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  23. 23[Sect. XVI.—The Door of the Heavenly Rock-Dwelling.]10 min
  24. 24[Sect. XVII.—The August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness.]2 min
  25. 25[Sect. XVIII.—The Eight-Forked Serpent.]7 min
  26. 26[Sect. XIX.—The Palace of Suga.]5 min
  27. 27[Sect. XX.—The August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land.]4 min
  28. 28[Sect. XXI.—The White Hare of Inaba.]3 min
  29. 29[Sect. XXII.—Mount Tema.]4 min
  30. 30[Sect. XXIII.—The Nether-Distant-Land.]7 min
  31. 31[Sect. XXIV.—The Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears.]6 min
  32. 32[Sect. XXV.—The Cup Pledge.]5 min
  33. 33[Sect. XXVI.—The Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land.]6 min
  34. 34[Sect. XXVII.—The Little-Prince-the-Renowned-Deity.]6 min
  35. 35[Sect. XXVIII.—The August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit.]2 min
  36. 36[Sect. XXIX.—The August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity.]8 min
  37. 37[Sect. XXX.—The August Deliberation for Pacifying the Land.]2 min
  38. 38[Sect. XXXI.—The Heavenly-Young-Prince.]10 min
  39. 39[Sect. XXXII.—Abdication of the Deity Master-of-the-Great-Land.]12 min
  40. 40[Sect. XXXIII.—The August Descent from Heaven of His Augustness the August Grandchild.]9 min
  41. 41[Sect. XXXIV.—The August Reign in Himuka of His Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty.]6 min
  42. 42[Sect. XXXV.—The Duchess of Saru.]1 min
  43. 43[Sect. XXXVI.—The Deity Prince of Saruta at Azaka.]3 min
  44. 44[Sect. XXXVII.—The Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor.]4 min
  45. 45[Sect. XXXVIII.—The August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.]4 min
  46. 46[Sect. XXXIX.—The August Exchange of Luck.]2 min
  47. 47[Sect. XL.—The Palace of the Ocean-Possessor.]10 min
  48. 48[Sect. XLI.—Submission of His Augustness Fire-Shine.]2 min
  49. 49[Sect. XLII.—The Parturition-House of Cormorants' Feathers.]6 min
  50. 50[Sect. XLIII.—The August Children of His Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely.]2 min
  51. 51Vol. II.8 min
  52. 52[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]4 min left
  53. 53[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]4 min
  54. 54[Sect. XLVII.—Emperor Jim-Mu (Part IV.—The Ukashi Brethren).]6 min
  55. 55[Sect. XLVIII.—Emperor Jim-Mu (Part V.—The Earth-Spider of the Cave of Osaka).]3 min
  56. 56[Sect. XLIX.—Emperor Jim-Mu (Part. VI.—The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)]4 min
  57. 57[Sect. L.—Emperor Jim-Mu (Part VII.—The Empire Pacified)]2 min
  58. 58[Sect. LI.—Emperor Jim-Mu (Part. VIII.—He Weds I-Suke-Yori-Hime).]7 min
  59. 59[Sect. LII.—Emperor Jim-Mu (Part. IX—Troubles Which Followed His Decease).]3 min
  60. 60[Sect. LIII.—Emperor Jim-Mu (Part X.—Genealogies).]4 min