Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro
[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]
Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 18 of 191At this time His Augustness the Male-Who-Invites greatly rejoiced, saying; "I, begetting child after child, have at my final begetting gotten. three illustrious children," [with which words,] at once jinglingly taking off and shaking the jewel-string 1 forming his august necklace, he bestowed it on the Heaven-Shining-Great-August-Deity, saying: "Do Thine Augustness rule the Plain-of-High-Heaven." With this charge he bestowed it on her. Now the name of this august necklace was the August-Store-house-Shelf-Deity. 2 Next he said of His Augustness Moon-Night-Possessor: "Do Thine Augustness rule the Dominion of the "Night." 3 Thus he charged him. Next he said to His-Brave-Swift-Impetuous-Male-Augustness: "Do Thine Augustness rule the Sea-Plain." 4
Footnotes 50:1 I.e., "the string of jewels." For these so-called "jewels" see Introduction, p. xxxi.
50:2 Mi-kura-tana-no-kami. Motowori comments on this name by saying that the necklace was doubtless so precious, that it was carefully kept by the goddess on a shelf in her store-house.
50:3 Yoru-no-wosu-kuni.
50:4 Una-bara.
Up next
[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]
About 3 min to read
Take your library with you
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.