Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro
[Sect. CXXV.—Emperor Nin-Toku (Part VIII.—He Loves Yata-No-Waki-Iratsume).]
Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 132 of 191The Heavenly Sovereign, loving Yata-no-waki-iratsume, deigned to send her an august Song. That Song said:
"Will the one sedge-stem of Yata, having no children, wither as it stands? Poor sedge-moor! Sedge-moor indeed is what I may say—poor pure girl!" 1
Then Yata-no-waki-iratsume replied in a Song, saying:
"Even though the one sedge stem of Yata be alone, if the Great Lord say it is right even though it be alone [it is right.]" 2
So the Yata Tribe 3 was established as the august proxy of Yata-no-waki-iratsume.
Footnotes 349:1 In this Song the Emperor condoles with his mistress on her childlessness: "Will the single sedge on the moor of Yata die without leaving any offspring? Sedge, indeed! Yes, sedge is the term I use for my metaphor, but what is in my thoughts is the girl I love."—There is in the original a jeu-de-mots, not capable of translation into English, between suge or suga, "sedge, and sugashi pure."
349:2 The girl replies: "Even though I be childless. I care not if my lord cares not."
349:3 Yata-be.
Up next
[Sect. CXXVI.—Emperor Nin-Toku (Part VIII.—Death of King Hayabusa-Wake and Queen Medori).]
Again the Heavenly Sovereign begged for his younger half-sister Queen Medori, using as middle-man his younger brother King Haya-busa-wake.
About 3 min to read
Take your library with you
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.