Kojiki (Records of Ancient Matters)

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

[Sect. CLIII.—Emperor Yū-Riyaku (Part IV.—He Wooes Princess Waka-Kusaka-Be).]

Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 160 of 191

Forthwith making a progress to the residence of Queen Wakakusaka-be the Heavenly Sovereign sent the dog as a message, saying: "This thing is a strange thing which I got to day on the road. So it is a thing to woo with,"—and so saying, sent it in as a present. Thereupon Queen Waka-kusaka-be sent to say to the Heavenly Sovereign: "It is very alarming that thou shouldst make a progress with thy back to the sun. 1 So I will come up straight [to the capital], and respectfully serve thee." 2 When therefore he returned up and dwelt in the palace, he went and stood on the ascent 3 of that mountain, and sang, saying:

"In the hollow between the nearer and the further mountain, this Mount Kusakabe and Mount Heguri, [is] growing the flourishing broad-leafed boar-oak; at the base grow intertwining bamboos; on the top grow luxuriant bamboos:—we sleep not [now] intertwined like the intertwining bamboos, we sleep not certainly like the luxuriant bamboos: [but] oh! my beloved spouse, with whom [I] shall afterwards sleep intertwined!" 4

Bamboo that will not yet intertwineMembership note · Open in the app

And he forthwith sent back a messenger with this Song. 5

Footnotes 390:1 For he had come from Yamato in the East to Kafuchi in the West.

391:2 The meaning is: "Thy Majesty must not come to woo me here, as the direction is unlucky. But I will myself come up straightway to the palace to be "thine Empress."

391:3 The ascent or way up here mentioned is, says Motowori, the Tadagoye Road, and the mountain is Mount Kusaka. See Sect. CLII, Notes 2 and 3.

391:4 In this Song the Emperor consoles himself for the delay in his union with Princess Waka-kusaka-be by reflecting that after all she will soon be his.—The first half of the poem down to the colon and dash is a Preface to the rest. Most of the difficult words occurring in it have been explained in previous notes; for the "broad-leafed bear-oak "see Sect. LXXII, Note, 19; for tatami-komo, the Pillow-Word by which Heguri is preceded in the Japanese text, see Sect. LXXXIX, Note 12. Kusaka-be is curious, for whereas it properly signifies Kusaka-Tribe,—this tribe or family being called after the place where they resided,—the place itself came to be renamed after them when the fact of the posterior origin of the family designation had been forgotten. The reason (or the mention in the Preface of the oak-tree, which is not referred to in the main text of the poem, is difficult to ascertain. Moribe thinks, however that it is on account of the luxuriance of its foliage which, as if it were a Preface within the Preface, paves the way for the mention of the thick-growing bamboos. The punning connection between tashinu-dake, "luxuriant bamboos," and tashi ni ha wi-nezu, "we sleep not certainly," is necessarily obliterated in the English translation. "Certainly" must be taken in the sense of "undisturbedly."

391:5 I.e., as may be conjectured, a messenger dispatched to him by his mistress. It seems best to suppose the author to represent the Emperor as not having actually gone to her house at all, but as having only communicated with her by messenger.

Up next

[Sect. CLIV.—Emperor Yū-Riyaku (Part V.—Story of the Woman Akawi-Ko).]

Again once when the Heavenly Sovereign going out for amusement, reached the River Miwa, 1 there was a girl, whose aspect was very beautiful, washing clothes by the river-side.

About 5 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

191 chapters

  1. 01Introduction5 min
  2. 02I. The Text and Its Authenticity, Together with Bibliographical Notes15 min
  3. 03II. Methods of Translation13 min
  4. 04III. The "Chronicles of Japan."10 min
  5. 05IV. Manners and Customs of the Early Japanese33 min
  6. 06V. Religious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records53 min
  7. 07Records of Ancient Matters: Preface21 min
  8. 08[Sect. I.—The Beginning of Heaven and Earth.]3 min
  9. 09[Sect. II.—The Seven Divine Generations.]4 min
  10. 10[Sect. III.—The Island of Onogoro.]2 min
  11. 11[Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]3 min
  12. 12[Sect. V.—Birth of the Eight Islands.]10 min
  13. 13[Sect. VI.—Birth of the Various Deities.]7 min
  14. 14[Sect. VII.—Retirement of Her Augustness the Princess-Who-Invites.]5 min
  15. 15[Sect. VIII.—The Slaying of the Fire-Deity.]4 min
  16. 16[Sect. IX.—The Land of Hades.]10 min
  17. 17[Sect. X.—The Purification of the August Person.]8 min
  18. 18[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]1 min
  19. 19[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  20. 20[Sect. XIII.—The August Oath.]8 min
  21. 21[Sect. XIV.—The August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children.]6 min
  22. 22[Sect. XV.—The August Ravages of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  23. 23[Sect. XVI.—The Door of the Heavenly Rock-Dwelling.]10 min
  24. 24[Sect. XVII.—The August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness.]2 min
  25. 25[Sect. XVIII.—The Eight-Forked Serpent.]7 min
  26. 26[Sect. XIX.—The Palace of Suga.]5 min
  27. 27[Sect. XX.—The August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land.]4 min
  28. 28[Sect. XXI.—The White Hare of Inaba.]3 min
  29. 29[Sect. XXII.—Mount Tema.]4 min
  30. 30[Sect. XXIII.—The Nether-Distant-Land.]7 min
  31. 31[Sect. XXIV.—The Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears.]6 min
  32. 32[Sect. XXV.—The Cup Pledge.]5 min
  33. 33[Sect. XXVI.—The Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land.]6 min
  34. 34[Sect. XXVII.—The Little-Prince-the-Renowned-Deity.]6 min
  35. 35[Sect. XXVIII.—The August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit.]2 min
  36. 36[Sect. XXIX.—The August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity.]8 min
  37. 37[Sect. XXX.—The August Deliberation for Pacifying the Land.]2 min
  38. 38[Sect. XXXI.—The Heavenly-Young-Prince.]10 min
  39. 39[Sect. XXXII.—Abdication of the Deity Master-of-the-Great-Land.]12 min
  40. 40[Sect. XXXIII.—The August Descent from Heaven of His Augustness the August Grandchild.]9 min
  41. 41[Sect. XXXIV.—The August Reign in Himuka of His Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty.]6 min
  42. 42[Sect. XXXV.—The Duchess of Saru.]1 min
  43. 43[Sect. XXXVI.—The Deity Prince of Saruta at Azaka.]3 min
  44. 44[Sect. XXXVII.—The Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor.]4 min
  45. 45[Sect. XXXVIII.—The August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.]4 min
  46. 46[Sect. XXXIX.—The August Exchange of Luck.]2 min
  47. 47[Sect. XL.—The Palace of the Ocean-Possessor.]10 min
  48. 48[Sect. XLI.—Submission of His Augustness Fire-Shine.]2 min
  49. 49[Sect. XLII.—The Parturition-House of Cormorants' Feathers.]6 min
  50. 50[Sect. XLIII.—The August Children of His Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely.]2 min
  51. 51Vol. II.8 min
  52. 52[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]4 min
  53. 53[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]4 min
  54. 54[Sect. XLVII.—Emperor Jim-Mu (Part IV.—The Ukashi Brethren).]6 min
  55. 55[Sect. XLVIII.—Emperor Jim-Mu (Part V.—The Earth-Spider of the Cave of Osaka).]3 min
  56. 56[Sect. XLIX.—Emperor Jim-Mu (Part. VI.—The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)]4 min
  57. 57[Sect. L.—Emperor Jim-Mu (Part VII.—The Empire Pacified)]2 min
  58. 58[Sect. LI.—Emperor Jim-Mu (Part. VIII.—He Weds I-Suke-Yori-Hime).]7 min
  59. 59[Sect. LII.—Emperor Jim-Mu (Part. IX—Troubles Which Followed His Decease).]3 min
  60. 60[Sect. LIII.—Emperor Jim-Mu (Part X.—Genealogies).]4 min