Kojiki (Records of Ancient Matters)

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

[Sect. CLVIII.—Emperor Yū-Riyaku (Part IX.—Revelation of the Great Deity of Kadzuraki, Lord of One Word).]

Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 165 of 191

Again once, when the Heavenly Sovereign made a progress up Mount Kadzuraki, the various officials 1 were all clothed in green-stained garments with red cords that had been granted to them. At that time there were people ascending the mountain on the opposite mountain acclivity quite similar to the order of the Heavenly Monarch's retinue. Again the style of the habiliments and likewise the people were similar and not distinguishable. 2 Then the Heavenly Sovereign gazed, and sent to ask, saying: "There being no other King in Yamato excepting myself, what person goeth thus?" The style of the reply again was like unto the commands of a Heavenly Sovereign. Hereupon the Heavenly Sovereign, being very angry, fixed his arrow [in his bow], and the various officials all fixed their arrows [in their bows]. Then those people also all fixed their arrows [in their bows]. So the Heavenly Sovereign again sent to ask, saying: "Then tell thy name. Then let each of us tell his name, and [then] let fly his arrow." Thereupon [the other] replied, saying: "As I was the first to be asked, I will be the first to tell my name. I am the Deity who dispels with a word the evil and with a word the good,—the Great Deity of Kadzuraki, Lord of One

Word." 3 The Heavenly Sovereign hereupon trembled, and said: "I reverence [thee], my Great Deity. I understood not that thy great person would be revealed;" 4—and having thus spoken, he, beginning by his great august sword and likewise bow and arrows, took off the garments which the hundred officials had on, and worshipfully presented them [to the Great Deity]. 5 Then the Great Deity, Lord of One Word, clapping his hands, 6 accepted the offering. So when the Heavenly Sovereign made his progress back, the Great Deity came down the mountain, 7 and respectfully escorted him to the entrance 8 of the Hatsuse mountain. So it was at that time the Great Deity Lord of One Word was revealed.

Footnotes 399:1 Literally, "the hundred officials." This Chinese phrase has been met with before in the "Records," and recurs in this Section.

399:2 The original has the character , out of which it is hard to make sense. Motowori's proposal to consider it put by error for , has therefore been adopted, though the translator feels by no means sure that it is a happy one. According to the strict Chinese sense of , it would not fit with this passage any better than ; but in Japanese we may be justified in understanding to mean "not distinguishable."

400:3 In the original:

. The import of the obscure expression "dispelling with a word the good" is not rendered much more intelligible by Motowori's attempt to explain it. For Kadzuraki see LV, Note. 1.

400:4 Literally, "that there would be a present (or manifest) great person."

400:5 I.e., he kept nothing for himself, but from his own sword and bow and arrows down to the ceremonial garments in which his followers were clad, gave every thing to the god.

400:6 In token of joy, says Motowori.

400:7 The characters , rendered by "came down the mountain," are evidently the result of a copyist's carelessness. The translation follows Motowori's proposal to emend the text to .

400:8 Literally "mouth."

Up next

[Sect CLIX.—Emperor Yū-Riyaku (Part X.—The Mound of the Metal Spade).]

Again when the Heavenly Sovereign made a progress to Kasuga to wed Princess Wodo, 1a daughter of the Grandee Satsuki of Wani, 2a a maiden met him by the way, and forthwith seeing the Imperial progress, ran and hid on the side of a mound.

About 2 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

191 chapters

  1. 01Introduction5 min
  2. 02I. The Text and Its Authenticity, Together with Bibliographical Notes15 min
  3. 03II. Methods of Translation13 min
  4. 04III. The "Chronicles of Japan."10 min
  5. 05IV. Manners and Customs of the Early Japanese33 min
  6. 06V. Religious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records53 min
  7. 07Records of Ancient Matters: Preface21 min
  8. 08[Sect. I.—The Beginning of Heaven and Earth.]3 min
  9. 09[Sect. II.—The Seven Divine Generations.]4 min
  10. 10[Sect. III.—The Island of Onogoro.]2 min
  11. 11[Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]3 min
  12. 12[Sect. V.—Birth of the Eight Islands.]10 min
  13. 13[Sect. VI.—Birth of the Various Deities.]7 min
  14. 14[Sect. VII.—Retirement of Her Augustness the Princess-Who-Invites.]5 min
  15. 15[Sect. VIII.—The Slaying of the Fire-Deity.]4 min
  16. 16[Sect. IX.—The Land of Hades.]10 min
  17. 17[Sect. X.—The Purification of the August Person.]8 min
  18. 18[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]1 min
  19. 19[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  20. 20[Sect. XIII.—The August Oath.]8 min
  21. 21[Sect. XIV.—The August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children.]6 min
  22. 22[Sect. XV.—The August Ravages of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  23. 23[Sect. XVI.—The Door of the Heavenly Rock-Dwelling.]10 min
  24. 24[Sect. XVII.—The August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness.]2 min
  25. 25[Sect. XVIII.—The Eight-Forked Serpent.]7 min
  26. 26[Sect. XIX.—The Palace of Suga.]5 min
  27. 27[Sect. XX.—The August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land.]4 min
  28. 28[Sect. XXI.—The White Hare of Inaba.]3 min
  29. 29[Sect. XXII.—Mount Tema.]4 min
  30. 30[Sect. XXIII.—The Nether-Distant-Land.]7 min
  31. 31[Sect. XXIV.—The Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears.]6 min
  32. 32[Sect. XXV.—The Cup Pledge.]5 min
  33. 33[Sect. XXVI.—The Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land.]6 min
  34. 34[Sect. XXVII.—The Little-Prince-the-Renowned-Deity.]6 min
  35. 35[Sect. XXVIII.—The August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit.]2 min
  36. 36[Sect. XXIX.—The August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity.]8 min
  37. 37[Sect. XXX.—The August Deliberation for Pacifying the Land.]2 min
  38. 38[Sect. XXXI.—The Heavenly-Young-Prince.]10 min
  39. 39[Sect. XXXII.—Abdication of the Deity Master-of-the-Great-Land.]12 min
  40. 40[Sect. XXXIII.—The August Descent from Heaven of His Augustness the August Grandchild.]9 min
  41. 41[Sect. XXXIV.—The August Reign in Himuka of His Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty.]6 min
  42. 42[Sect. XXXV.—The Duchess of Saru.]1 min
  43. 43[Sect. XXXVI.—The Deity Prince of Saruta at Azaka.]3 min
  44. 44[Sect. XXXVII.—The Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor.]4 min
  45. 45[Sect. XXXVIII.—The August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.]4 min
  46. 46[Sect. XXXIX.—The August Exchange of Luck.]2 min
  47. 47[Sect. XL.—The Palace of the Ocean-Possessor.]10 min
  48. 48[Sect. XLI.—Submission of His Augustness Fire-Shine.]2 min
  49. 49[Sect. XLII.—The Parturition-House of Cormorants' Feathers.]6 min
  50. 50[Sect. XLIII.—The August Children of His Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely.]2 min
  51. 51Vol. II.8 min
  52. 52[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]4 min
  53. 53[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]4 min
  54. 54[Sect. XLVII.—Emperor Jim-Mu (Part IV.—The Ukashi Brethren).]6 min
  55. 55[Sect. XLVIII.—Emperor Jim-Mu (Part V.—The Earth-Spider of the Cave of Osaka).]3 min
  56. 56[Sect. XLIX.—Emperor Jim-Mu (Part. VI.—The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)]4 min
  57. 57[Sect. L.—Emperor Jim-Mu (Part VII.—The Empire Pacified)]2 min
  58. 58[Sect. LI.—Emperor Jim-Mu (Part. VIII.—He Weds I-Suke-Yori-Hime).]7 min
  59. 59[Sect. LII.—Emperor Jim-Mu (Part. IX—Troubles Which Followed His Decease).]3 min
  60. 60[Sect. LIII.—Emperor Jim-Mu (Part X.—Genealogies).]4 min