Kojiki (Records of Ancient Matters)

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

[Sect. LXXV.—Emperor Sui-Nin (Part VII.—His Death and That of the Empress Hibasu.)]

Translated by Basil Hall Chamberlain (1919) · 82 of 191

This Heavenly Sovereign's august years were one hundred and fifty-three. His august mausoleum is in the middle of the moor of Mitachi at Sugahara. 1 Again in the time of the Great Empress Her Augustness Princess Hibasu, 2 the Stone-Coffin-Makers 3 were established, and also the Earthenware-Masters' Clan 4 was established. This Empress was buried in the mausoleum of Terama near Saki. 5

Footnotes 247:1 Both the locality and the etymology of Mitachi are obscure. Sugahara ("sedge-moor") is known to be in the province of Yamato.

247:2 I.e., at the time of the burial of the great Empress, etc.

247:3 The character , ("to pray") in the text is indubitably a copyist's error for " , coffin." These stone coffins are described by Mr. Henry von Siebold in his "Note on Japanese Archaeology" p.5. It must be understood that, from being the name of an office, Stone-Coffin-Maker (Ishi-ki-tsukuri) became a "gentile name."

247:4 Hanishi-be. The meaning of this expression becomes clear by reference to the parallel passage of the "Chronicles," which it may be worth while to quote at length from Mr. Satow's translation in pp. 229-330 of Vol. VIII, Pt. III, of these Transactions: "In the autumn of 32nd year, on the tsuchi no to u day of the moon, which rose on the ki no ye inu day, the empress Hi ba su hime no Mikoto (in another source called Hi-ba-su ne no Mikoto) died, and they were several days going to bury her. The Mikado commanded all his high officers, saying: "We knew before that the practice of following the dead is not good. In the case of the present burying what shall be done?

Clay figures around the imperial tombMembership note · Open in the app

Thereupon Nomi no Sukune advanced and said: "It is not good to bury living men standing at the sepulchre of a prince, and this cannot be handed down to posterity. I pray leave now to propose a convenient plan.

and to lay this before the sovereign." And he sent messengers to summon up a hundred of the clay-workers' tribe of the country of Izumo, and he himself directed the men of the clay-workers' tribe in taking clay and forming shapes of men, horses and various things, and presented them to the Mikado, saying: 'From now and henceforward let it be the law for posterity to exchange things of clay for living men, and set them up at sepulchres.' Thereupon the Mikado rejoiced, and commanded Nomi no Sukune, saying: 'Thy expedient plan has truly pleased Our heart; and the things of clay were for the first time set up at the tomb of Hi-ba-su hime no Mikoto. Wherefore these things were haniwa (a circle of clay).

Then he seat down an order, saying: 'From now and henceforward, be sure to sit up these things of clay at sepulchres, and let not men be slain.' Mikado bountifully praised Nomi no Sukune, bestowed on him a kneading-place, and appointed him to the charge of the clay-workers' tribe."

247:5 In the province of Yamato. In the old poetry there are many plays or, this word Saki, which is homonymous with the Verb "to blossom." But whether that be its real derivation, it were hard to say. Terama appears to signify "Buddhist temple-space," an etymology which is embarrassing to the Shinto commentators who, accepting every word of our text as authentic history, are hard-driven to explain how Buddhist temples could have existed in Japan before the date assigned for the introduction of Buddhism.

Up next

[Sect. LXXVI.—Emperor Kei-Kō (Part I.—Genealogies).]

The Heavenly Sovereign Oho-tarashi-hiko-oshiro-wake dwelt in the palace of Hishiro at Makimuku, 1 and ruled the Empire.

About 6 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Kojiki (Records of Ancient Matters) · Ō no Yasumaro

191 chapters

  1. 01Introduction5 min
  2. 02I. The Text and Its Authenticity, Together with Bibliographical Notes15 min
  3. 03II. Methods of Translation13 min
  4. 04III. The "Chronicles of Japan."10 min
  5. 05IV. Manners and Customs of the Early Japanese33 min
  6. 06V. Religious and Political Ideas of the Early Japanese, Beginnings of the Japanese Nation, and Credibility of the National Records53 min
  7. 07Records of Ancient Matters: Preface21 min
  8. 08[Sect. I.—The Beginning of Heaven and Earth.]3 min
  9. 09[Sect. II.—The Seven Divine Generations.]4 min
  10. 10[Sect. III.—The Island of Onogoro.]2 min
  11. 11[Sect. IV.—Courtship of the Deities the Male-Who-Invites and the Female-Who-Invites.]3 min
  12. 12[Sect. V.—Birth of the Eight Islands.]10 min
  13. 13[Sect. VI.—Birth of the Various Deities.]7 min
  14. 14[Sect. VII.—Retirement of Her Augustness the Princess-Who-Invites.]5 min
  15. 15[Sect. VIII.—The Slaying of the Fire-Deity.]4 min
  16. 16[Sect. IX.—The Land of Hades.]10 min
  17. 17[Sect. X.—The Purification of the August Person.]8 min
  18. 18[Sect. XI.—Investiture of the Three Deities; The Illustrious August Children.]1 min
  19. 19[Sect. XII.—The Crying and Weeping of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  20. 20[Sect. XIII.—The August Oath.]8 min
  21. 21[Sect. XIV.—The August Declaration of the Division of the August Male Children and the August Female Children.]6 min
  22. 22[Sect. XV.—The August Ravages of His Impetuous-Male-Augustness.]3 min
  23. 23[Sect. XVI.—The Door of the Heavenly Rock-Dwelling.]10 min
  24. 24[Sect. XVII.—The August Expulsion of His-Impetuous-Male-Augustness.]2 min
  25. 25[Sect. XVIII.—The Eight-Forked Serpent.]7 min
  26. 26[Sect. XIX.—The Palace of Suga.]5 min
  27. 27[Sect. XX.—The August Ancestors of the Deity-Master-of-the-Great Land.]4 min
  28. 28[Sect. XXI.—The White Hare of Inaba.]3 min
  29. 29[Sect. XXII.—Mount Tema.]4 min
  30. 30[Sect. XXIII.—The Nether-Distant-Land.]7 min
  31. 31[Sect. XXIV.—The Wooing of the Deity-of-Eight-Thousand-Spears.]6 min
  32. 32[Sect. XXV.—The Cup Pledge.]5 min
  33. 33[Sect. XXVI.—The Deities the August Descendants of the Deity Master-of-the-Great-Land.]6 min
  34. 34[Sect. XXVII.—The Little-Prince-the-Renowned-Deity.]6 min
  35. 35[Sect. XXVIII.—The August-Luck-Spirit-the-August-Wondrous-Spirit.]2 min
  36. 36[Sect. XXIX.—The August Children of the Great-Harvest-Deity and of the Swift-Mountain-Deity.]8 min
  37. 37[Sect. XXX.—The August Deliberation for Pacifying the Land.]2 min
  38. 38[Sect. XXXI.—The Heavenly-Young-Prince.]10 min
  39. 39[Sect. XXXII.—Abdication of the Deity Master-of-the-Great-Land.]12 min
  40. 40[Sect. XXXIII.—The August Descent from Heaven of His Augustness the August Grandchild.]9 min
  41. 41[Sect. XXXIV.—The August Reign in Himuka of His Augustness Prince Rice-Ear-Ruddy-Plenty.]6 min
  42. 42[Sect. XXXV.—The Duchess of Saru.]1 min
  43. 43[Sect. XXXVI.—The Deity Prince of Saruta at Azaka.]3 min
  44. 44[Sect. XXXVII.—The Curse of the Deity Great-Mountain-Possessor.]4 min
  45. 45[Sect. XXXVIII.—The August Child-Bearing of Princess-Blossoming Brilliantly-Like-the-Flowers-of-the-Trees.]4 min
  46. 46[Sect. XXXIX.—The August Exchange of Luck.]2 min
  47. 47[Sect. XL.—The Palace of the Ocean-Possessor.]10 min
  48. 48[Sect. XLI.—Submission of His Augustness Fire-Shine.]2 min
  49. 49[Sect. XLII.—The Parturition-House of Cormorants' Feathers.]6 min
  50. 50[Sect. XLIII.—The August Children of His Augustness Cormorant-Thatch-Meeting-Incompletely.]2 min
  51. 51Vol. II.8 min
  52. 52[Sect. XLV.—Emperor Jim-Mu (Part II.—The Cross-Sword Sent Down from Heaven).]4 min
  53. 53[Sect. XLVI.—Emperor Jim-Mu (Part III.—The Gigantic Crow and Gods with Tails)]4 min
  54. 54[Sect. XLVII.—Emperor Jim-Mu (Part IV.—The Ukashi Brethren).]6 min
  55. 55[Sect. XLVIII.—Emperor Jim-Mu (Part V.—The Earth-Spider of the Cave of Osaka).]3 min
  56. 56[Sect. XLIX.—Emperor Jim-Mu (Part. VI.—The Prince of Tomi and the Shiki Brethren)]4 min
  57. 57[Sect. L.—Emperor Jim-Mu (Part VII.—The Empire Pacified)]2 min
  58. 58[Sect. LI.—Emperor Jim-Mu (Part. VIII.—He Weds I-Suke-Yori-Hime).]7 min
  59. 59[Sect. LII.—Emperor Jim-Mu (Part. IX—Troubles Which Followed His Decease).]3 min
  60. 60[Sect. LIII.—Emperor Jim-Mu (Part X.—Genealogies).]4 min