Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

1. The Parsi Scriptures

Translated by E. W. West · 1 of 82

THOUGH we must look to the Avesta for information regarding the main outlines of the Parsi religion, it is to Pahlavi writings we must refer for most of the details relating to the traditions, ceremonies, and customs of this ancient faith, which styles itself emphatically 'the good religion of the Mazdayasnians,' and calls its laity bahdînân, or 'those of the good religion.' In the fragments of the Avesta which still exist, we may trace the solid foundations of the religion, laid by philosophic bards and lawgivers of old, with many a mouldering column and massive fragment of the superstructure. erected upon them by the ancient priesthood. These are the last remnants of the faith held by Cyrus, the anointed of the Lord (Isaiah xlv. 1), the righteous one (Is. xli. 2), or eagle (Is. xlvi. 11), whom He called from the east, and the shepherd who performed His pleasure (Is. xliv. 28); scattered fragments of the creed professed by Darius in his inscriptions, when he attributes his successes to 'the will of Aûramazdâ;' and mouldering ruins of the comparatively pure religion of oriental 'barbarism,' which Alexander and his civilising Greek successors were unable wholly to destroy, and replace by their own idolatrous superstitions. While in the Pahlavi texts we, find much of the mediaeval edifice built by later Persian priest craft upon the old foundations, with a strange mixture of old and new materials, and exhibiting the usual symptom of declining powers, a strong insistence upon complex forms and minute details, with little of the freedom of treatment and simplicity of outline characteristic of the ancient bards.

To understand the relationship between these two classes of Parsi sacred writings, it must be observed that the Avesta and Pahlavi of the same scripture, taken together, form its Avesta and Zand, terms which are nearly synonymous with 'revelation and commentary.' Both words are derived from verbal roots implying 'knowledge;' Avesta being the Pahlavi avistâk, which may most probably be traced to the past participle of â, 'to,' + vid, 'to know,' with the meaning of 'what is announced' or 'declaration;' and Zand, being the Pahlavi form of Av. zainti (traceable in the word âzaintis), must be referred to the root zan, 'to know,' with the meaning of 'knowledge, understanding.' European scholars, misled probably by Muhammadan writers, have converted the phrase 'Avesta and Zand' into 'Zend-Avesta,' and have further identified Zand with the language of the Avesta. This use of the word Zand is, however, quite at variance with the practice of all Parsi writers who have been independent of European influence, as they apply the term Zand only to the Pahlavi translations and explanations of their sacred books, the original text of which they call Avesta. So that when they use the phrase 'Avesta and Zand' they mean the whole of any scripture, both the Avesta text and Pahlavi translation and commentary. And the latter, being often their only means of understanding the former, has now become of nearly equal authority with the Avesta itself. It is probable, indeed, that the first Zand was really written in the Avesta language, as we find many traces of such Avesta commentaries interpolated both in the Avesta and Pahlavi texts of the Parsi scriptures; but this is rather a matter of, European inference than of Parsi belief. The later (or Pahlavi) Zand appears also, in many places, to be merely a translation of this earlier (or Avesta) Zand, with additional explanations offered by the Pahlavi translators.

Where scripture ends and commentary beginsMembership note · Open in the app

Regarding the sacredness of these Pahlavi translations, in the eyes of the Parsis, there can be no manner of doubt, so far as they cannot be shown to be inconsistent with the original Avesta text. But besides these translations there is another class of Pahlavi religious writings whose authority is more open to dispute. These writings are either translations and Zands of Avesta texts no longer extant, or they contain the opinions and decisions of high-priests of later times, when the Pahlavi language was on the decline. Such writings would hardly be considered of indisputable authority by any Parsi of the present day, unless they coincided with his own preconceived opinions. But for outsiders they have the inestimable value either of supplying numerous details of religious traditions and customs which would be vainly sought for elsewhere, or of being contemporary records of the religious ideas of the Parsis in the declining days of their Mazdayasnian faith. It is with a few of such writings this volume has to deal; but before describing them more minutely it will be desirable to give some account of the Pahlavi language in which they are written.

The line between translation and priestly rulingMembership note · Open in the app

x:1 See Haug's Essays, on the Sacred Language, Writings, and Religion of the Parsis, second edition, London, 1878; pp. 121, 122.

Up next

2. The Pahlavi Language and Literature

The term 'Pahlavi,' in its widest extent, is applied to all the varying forms of the mediæval Persian language, from the time when the grammatical inflexions of ancient Persian were dropped, till the period when the modern alphabet was invented, and the language became corrupted into modern Persian by the adoption of numerous Arabic words and phrases.

About 18 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

82 chapters

  1. 011. The Parsi Scriptures4 min left
  2. 022. The Pahlavi Language and Literature18 min
  3. 033. The Bundahis38 min
  4. 044. The Selections of Zâd-sparam8 min
  5. 055. The Bahman Yast16 min
  6. 066. The Shâyast lâ-Shâyast13 min
  7. 077. Concluding Remarks12 min
  8. 08Bundahis: Observations2 min
  9. 09Bundahis, Chapter I11 min
  10. 10Bundahis, Chapter II7 min
  11. 11Bundahis, Chapter III7 min
  12. 12Bundahis, Chapter IV2 min
  13. 13Bundahis, Chapter V6 min
  14. 14Bundahis, Chapter VI1 min
  15. 15Bundahis, Chapter VII6 min
  16. 16Bundahis, Chapter VIII2 min
  17. 17Bundahis, Chapter IX1 min
  18. 18Bundahis, Chapter X2 min
  19. 19Bundahis, Chapter XI2 min
  20. 20Bundahis, Chapter XII12 min
  21. 21Bundahis, Chapter XIII6 min
  22. 22Bundahis, Chapter XIV11 min
  23. 23Bundahis, Chapter XV11 min
  24. 24Bundahis, Chapter XVI2 min
  25. 25Bundahis, Chapter XVII5 min
  26. 26Bundahis, Chapter XVIII4 min
  27. 27Bundahis, Chapter XIX11 min
  28. 28Bundahis, Chapter XX13 min
  29. 29Bundahis, Chapter XXI3 min
  30. 30Bundahis, Chapter XXII3 min
  31. 31Bundahis, Chapter XXIII1 min
  32. 32Bundahis, Chapter XXIV5 min
  33. 33Bundahis, Chapter XXV10 min
  34. 34Bundahis, Chapter XXVI3 min
  35. 35Bundahis, Chapter XXVII8 min
  36. 36Bundahis, Chapter XXVIII14 min
  37. 37Bundahis, Chapter XXIX9 min
  38. 38Bundahis, Chapter XXX14 min
  39. 39Bundahis, Chapter XXXI16 min
  40. 40Bundahis, Chapter XXXII7 min
  41. 41Bundahis, Chapter XXXIII7 min
  42. 42Bundahis, Chapter XXXIV4 min
  43. 43Selections of Zâd-sparam: Observations1 min
  44. 44Selections of Zâd-sparam, Chapter I8 min
  45. 45Selections of Zâd-sparam, Chapter II4 min
  46. 46Selections of Zâd-sparam, Chapter III1 min
  47. 47Selections of Zâd-sparam, Chapter IV5 min
  48. 48Selections of Zâd-sparam, Chapter V3 min
  49. 49Selections of Zâd-sparam, Chapter VI7 min
  50. 50Selections of Zâd-sparam, Chapter VII3 min
  51. 51Selections of Zâd-sparam, Chapter VIII2 min
  52. 52Selections of Zâd-sparam, Chapter IX8 min
  53. 53Selections of Zâd-sparam, Chapter X3 min
  54. 54Selections of Zâd-sparam, Chapter XI5 min
  55. 55Bahman Yast: Observations1 min
  56. 56Bahman Yast, Chapter I6 min
  57. 57Bahman Yast, Chapter II28 min
  58. 58Bahman Yast, Chapter III30 min
  59. 59Shâyast lâ-Shâyast: Observations2 min
  60. 60Shâyast lâ-Shâyast, Chapter I11 min