Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

Shâyast lâ-Shâyast, Chapter XVI

Translated by E. W. West · 75 of 82

0. In the name of God (yazdân) I write a paragraph (babâ) where the sins which are as it were small are mentioned one by one.

1. The least sin is a Farmân; and a Farmân is three coins of five annas, some say three coins. 2. An Âgerept is, as regards whatever weapon (snês) men strike with in the world, whenever the weapon is taken in hand; and taken up by any one four finger-breadths from the ground it is the root of an Âgerept for him;. and the retribution and punishment for an Âgerept should be fifty-three dirhams (gûgan). 3. When the weapon turns downwards it is the root of an Avôîrist for him, and his sentence (dînâ) is to be changed; his retribution and punishment should be seventy-three dirhams, which is when anything further occurs. 4. When he shall lay the weapon on any one it is the root of an Aredûs for him, and his retribution and punishment are thirty stîrs; if the wound thereby made by him be one-fifth of a span (dîst) it is no root of an Aredûs for him, and his retribution and punishment are the same thirty stîrs.

5. I write the degrees of sin:—A Srôshô-karanâm is three coins and a half, a Farmân is a Srôshô-karanâm, an Âgerept is sixteen stîrs, an Avôîrist is twenty-five stîrs, an Aredûs is thirty, a Khôr is sixty, a Bâzâî is ninety, a Yât is a hundred and eighty, and a Tanâpûhar is three hundred.

6. The good works which are in the ceremonial worship of the sacred beings (yazisn-i yazdân):—Consecrating a sacred cake (drôn) is a good work of one Tanâpûhar; a form of worship (yast) is a hundred Tanâpûhars; a Visparad is a thousand Tanâpûhars; a Dô-hômâst is ten thousand; a Dvâzdah-hômâst is a hundred thousand, and the merit (kirfak) of every one which is performed with holy-water is said to be a hundred to one; a Hâdôkht is two thousand Tanâpûhars, and with holy-water it becomes a hundred to one.

A public price list for meritMembership note · Open in the app

379:2 Reading 3 nûmâî-i 5 ânak, but this is uncertain, and if correct must have been written in India, as the anna is an Indian coin worth nearly three halfpence. The coin of five annas was probably a dirham, as the dirham being about fifty grains of silver (see note on gûgan in Chap. I, 2), and the rûpî having formerly been less than 180 grains in Gugarât, the former would be nearly five-sixteenths of the latter, that is, five annas. It may, therefore, be assumed that the amount of the Farmân is here taken at three dirhams, as in Chap. XI, 2; but in § 5 it appears to be 3½ dirhams, and in Chap. I, 2 as much as sixteen dirhams.

379:3 See Chap. II, 69, note.

380:1 § 5 says sixteen stîrs, which, if equivalent to these fifty-three dirhams, would imply 3 5/16 dirhams to the stîr, instead of four as usually stated. (see Chap. I, 2). The amounts mentioned in Chaps. I, 2, XI, 2 are very different.

380:2 § 5 says twenty-five stîrs, which, at 3 5/16 dirhams to the stîr (as in the case of Âgerept), would be very nearly eighty-three dirhams, which is probably the number we ought to read in the text, and also, possibly, in Chap. XI, 2.

380:3 The dîst is a span of ten finger-breadths (about 7½ inches) between the thumb and middle finger (see Bund. XXVI, 3, note).

380:4 See Chap. IV, 14, note. Comparing the amount here mentioned with that of the Farmân in § 1, the Srôshô-karanâm, which is here made equal to the Farmân, appears to amount to 3½ dirhams, which agrees very nearly with the statement in Chap. X, 24, but differs from that in Chap. XI, 2.

380:5 For similar scales of degrees, see Chaps. I, 2, XI, 2.

381:1 See Chap. III, 32. The Persian Rivâyats explain that this is when the proper ritual is merely recited, without using the sacred twigs and other ceremonial apparatus; when the twigs are used the merit is ten times as great.

381:2 That is, sufficient to counterbalance a Tanâpûhar sin (see Chap. I, 1, 2).

381:3 A Yast is a formula of praise in honour of some particular angel; when recited with all the accessories of sacred twigs and other ceremonial apparatus, the merit is ten times as great as is mentioned in the text.

381:4 The Visparad service includes the Yasna, and when performed with the use of the sacred twigs, holy-water, and other ceremonial apparatus the merit is ten times as great as here stated; some authorities say it is a hundred times as great.

381:5 This kind of Hômâst is not mentioned in Dastûr Jâmâspji's explanation of this species of religious service (see B. Yt. II, 59, note); it occurs, however, in the Nîrangistân as a distinct kind, though called merely Hômâst in the Persian Rivâyats.

381:6 See B. Yt. III, 25.

381:7 The merits of other prayers and ceremonies are detailed in the Persian Rivâyats; thus, that of the ordinary recital of a Vendidad (which includes both Yasna and Visparad) is sixty thousand Tanâpûhars, and when with sacred twigs and holy-water it is a hundred thousand; that of the recital of any Nyâyis (see Chap. VII, 4), or of taking and retaining a prayer (vâg, see Chap. III, 6) inwardly, is one Tanâpûhar.

Up next

Shâyast lâ-Shâyast, Chapter XVII

1. This, too, Zaratûst asked of Aûharmazd, that is: 'Which is the time when one must not eat meat?'

About 8 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Pahlavi Texts, Part I: (SBE 5) The Bundahis, Bahman Yast and Shayâst Lâ-Shâyast

82 chapters

  1. 011. The Parsi Scriptures4 min
  2. 022. The Pahlavi Language and Literature18 min
  3. 033. The Bundahis38 min
  4. 044. The Selections of Zâd-sparam8 min
  5. 055. The Bahman Yast16 min
  6. 066. The Shâyast lâ-Shâyast13 min
  7. 077. Concluding Remarks12 min
  8. 08Bundahis: Observations2 min
  9. 09Bundahis, Chapter I11 min
  10. 10Bundahis, Chapter II7 min
  11. 11Bundahis, Chapter III7 min
  12. 12Bundahis, Chapter IV2 min
  13. 13Bundahis, Chapter V6 min
  14. 14Bundahis, Chapter VI1 min
  15. 15Bundahis, Chapter VII6 min
  16. 16Bundahis, Chapter VIII2 min
  17. 17Bundahis, Chapter IX1 min
  18. 18Bundahis, Chapter X2 min
  19. 19Bundahis, Chapter XI2 min
  20. 20Bundahis, Chapter XII12 min
  21. 21Bundahis, Chapter XIII6 min
  22. 22Bundahis, Chapter XIV11 min
  23. 23Bundahis, Chapter XV11 min
  24. 24Bundahis, Chapter XVI2 min
  25. 25Bundahis, Chapter XVII5 min
  26. 26Bundahis, Chapter XVIII4 min
  27. 27Bundahis, Chapter XIX11 min
  28. 28Bundahis, Chapter XX13 min
  29. 29Bundahis, Chapter XXI3 min
  30. 30Bundahis, Chapter XXII3 min
  31. 31Bundahis, Chapter XXIII1 min
  32. 32Bundahis, Chapter XXIV5 min
  33. 33Bundahis, Chapter XXV10 min
  34. 34Bundahis, Chapter XXVI3 min
  35. 35Bundahis, Chapter XXVII8 min
  36. 36Bundahis, Chapter XXVIII14 min
  37. 37Bundahis, Chapter XXIX9 min
  38. 38Bundahis, Chapter XXX14 min
  39. 39Bundahis, Chapter XXXI16 min
  40. 40Bundahis, Chapter XXXII7 min
  41. 41Bundahis, Chapter XXXIII7 min
  42. 42Bundahis, Chapter XXXIV4 min
  43. 43Selections of Zâd-sparam: Observations1 min
  44. 44Selections of Zâd-sparam, Chapter I8 min
  45. 45Selections of Zâd-sparam, Chapter II4 min
  46. 46Selections of Zâd-sparam, Chapter III1 min
  47. 47Selections of Zâd-sparam, Chapter IV5 min
  48. 48Selections of Zâd-sparam, Chapter V3 min
  49. 49Selections of Zâd-sparam, Chapter VI7 min
  50. 50Selections of Zâd-sparam, Chapter VII3 min
  51. 51Selections of Zâd-sparam, Chapter VIII2 min
  52. 52Selections of Zâd-sparam, Chapter IX8 min
  53. 53Selections of Zâd-sparam, Chapter X3 min
  54. 54Selections of Zâd-sparam, Chapter XI5 min
  55. 55Bahman Yast: Observations1 min
  56. 56Bahman Yast, Chapter I6 min
  57. 57Bahman Yast, Chapter II28 min
  58. 58Bahman Yast, Chapter III30 min
  59. 59Shâyast lâ-Shâyast: Observations2 min
  60. 60Shâyast lâ-Shâyast, Chapter I11 min