The Life of St. Francis of Assisi

The Life of St. Francis of Assisi · Bonaventure

Translator’s Note and Edition Details

Translated by E. Gurney Salter (1904) · 27 of 27

The present translation of Saint Bonaventura’s Life of Saint Francis has been made especially for the Temple Classics by Miss E. Gurney Salter, who also translated the Legend of Saint Francis by the Three Companions for the series. Miss Salter has added the marginalia and the Note which follows.

September, 1904.

Bedford Street, London.

Translator’s Note

Saint Bonaventura’s Life or Legend of St. Francis, usually known as the “Legenda Major,” or “Aurea Legenda,” was composed between 1260 and 1263, at the bidding of a Chapter-General of the Order. It was intended to supersede former Lives or Legends, and to become the official and standard biography of the Saint. To ensure this, another Chapter-General ordered the suppression of the earlier Lives, from which, nevertheless, St. Bonaventura had largely drawn in compiling his biography. Many passages in it are borrowed, sometimes even verbally, from Celano and the “Three Companions.” St. Bonaventura skilfully held the balance between the two extreme parties in the Order, and his reputation for sanctity and learning,—together with his dramatic power as a narrator,—has rendered his work widely known and popular ever since his own day. It gains a special interest from having served as Giotto’s text for his series of frescoes in the Upper Church at Assisi.

The present translation is made from the text published by the Rev. Fathers of the College of Saint Bonaventura, at Quaracchi, in 1898 (tom. viii. S. Bonaventurae Opera Omnia; also published separately). Their text is printed from the codex 7570 (of the fourteenth century) in the Vatican Library, Rome, collated with others at Assisi, Florence, La Verna, and in the same Library. There are 93 codices in all; several, e.g. at Assisi, Paris, Basle, Cambridge, and Ravenna, of the thirteenth century, though without exact date.

The Latin text behind Salter’s translationMembership note · Open in the app

The “Legenda Minor” is a series of brief extracts from the “Life” for reading in Church.

In translating the frequent quotations from the Bible, the Authorised Version has been adhered to as far as possible.

E. G. S.

The end of The Life of St. Francis of Assisi

Return to a passage that stayed with you, or choose another book.

Take your library with you

Open this book in the app

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Life of St. Francis of Assisi · Bonaventure

27 chapters

  1. 01Prologue6 min
  2. 02Life I. Of his manner of life in the secular state8 min
  3. 03Life II. Of his perfect conversion unto God, and of the repairing of the three churches11 min
  4. 04Life III. Of the founding of his religion, and sanction of the rule12 min
  5. 05Life IV. Of the advancement of the order under his hand, and of the confirmation of the Rule already sanctioned15 min
  6. 06Life V. Of the austerity of his life, and of how all created things afforded him comfort14 min
  7. 07Life VI. Of his humility and obedience and of the divine condescensions shewn unto him at will14 min
  8. 08Life VII. Of his love for poverty, and of the wondrous supplying of his needs15 min
  9. 09Life VIII. Of the kindly impulses of his piety, and of how the creatures lacking understanding seemed to be made subject unto him17 min
  10. 10Life IX. Of his ardent love, and yearning for martyrdom13 min
  11. 11Life X. Of his zeal and efficacy in prayer10 min
  12. 12Life XI. Of his understanding of the Scriptures, and of his spirit of prophecy15 min
  13. 13Life XII. Of the efficacy of his preaching, and of his gift of healing14 min
  14. 14Life XIII. Of the sacred stigmata14 min
  15. 15Life XIV. Of his sufferings and death8 min
  16. 16Life XV. Of his canonisation, and the translation of his body8 min
  17. 17Miracles I. First, concerning the powers of the sacred Stigmata11 min
  18. 18Miracles II. Of the dead that were raised8 min
  19. 19Miracles III. Of them that he delivered from the peril of death10 min
  20. 20Miracles IV. Of them that were saved from shipwreck5 min
  21. 21Miracles V. Of them that he set free from bonds and imprisonment6 min
  22. 22Miracles VI. Of them that were delivered from the perils of childbirth6 min
  23. 23Miracles VII. Of the blind that received sight6 min
  24. 24Miracles VIII. Of them that were delivered from divers diseases6 min
  25. 25Miracles IX. Of them that did not observe his Feast, and that failed in reverence toward the Saint5 min
  26. 26Miracles X. Of certain other miracles of divers kinds9 min
  27. 27Translator’s Note and Edition Details2 min left