Yang Chu's Garden of Pleasure · Yang Chu
Chapter XII: Self-Sacrifice and Self-Aggrandisement
Translated by Anton Forke · 13 of 20YANG CHU said:
"Po-chêng-tse-kao1 would not part with a hair of his body for the benefit of others. He quitted his country and became a ploughman. The great Yü1 did not profit by his own body, which grew quite emaciated.
"If the ancients by injuring a single hair could have rendered a service to the world, they would not have done it; and had the universe been offered to a single person, he would not have accepted it.
"As nobody would damage even a hair, and nobody would do a favour to the world, the world was in a perfect state."
Ch’in-Tse asked Yang Chu:
"If by pulling out a hair of your body you would aid mankind, would you do it?"
Yang Chu answered:
"Mankind is surely not to be helped by a single hair."
Ch’in-Tse said:
"But supposing it possible, would you do it?"
Yang Chu gave no answer.
Thereupon Ch’in-Tse told Meng-sun-Yang, who replied:
"I will explain the Master's meaning.
"Supposing for tearing off a piece of your skin you were offered ten thousand gold pieces, would you do it?"
Ch’in-Tse said:
"I would."
Meng-sun-Yang again asked:
"Supposing for cutting off one of your limbs you were to get a kingdom, would you do it?"
Ch’in-Tse was silent.
"See now," said Meng-sun-Yang. "A hair is unimportant compared with the skin, and the skin also is unimportant compared with a limb.
"However, many hairs put together form skin, and many skins form a limb. Therefore, though a hair is but one among the many molecules composing the body, it is not to be disregarded."
Ch’in-Tse replied:
"I do not know how to answer you. If I were to ask Lao-tse and Kuan-Yin,1 your opinion would be found right, and so also if I were to consult great Yü and Me-ti."
Meng-sun-Yang upon this turned round to his disciples, and spoke of something else.
Footnotes
1 Po-chêng-tse-kao was a Taoist of the time of Yao.
1 The great Yü, the controller of the great flood, which task so occupied him that he entirely forgot his own wants.
1 The Taoist philosopher.
Up next
Chapter XIII: The Vanity of Reputation
"The world praises Shun-Yu, Duke Chow, and Confucius, and condemns Chieh and Chow.
About 4 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.