Thrice-Greatest Hermes, Vol. 3 · G.R.S. Mead
Excerpt VI. Of Time
Translated by G.R.S. Mead · 6 of 46EXCERPT VI.
OF TIME
(Title from Patrizzi (p. 38b); followed by: “To the Same Tat.”
Text: Stob., Phys., viii. 41, under heading: “Of Hermes from the [Sermons] to Tat”; G. p. 93; M. i. 64.
Ménard, Livre IV., No. v. of “Fragments from the Books of Hermes to his Son Tat,” p. 241.)
1. Now to find out concerning the three times; for they are neither by themselves, nor [yet] are they at-oned; and [yet] again they are at-oned, and by themselves [as well].
For should’st thou think the present is without the past, it can’t be present unless it has become already past.
For from the past the present comes, and from the present future goes.
But if we have to scrutinize more closely, thus let us argue:
2. Past time doth pass into no longer being this, and future [time] doth not exist, in its not being present; nay, present even is not present, in its continuing.
Time, then, which stands not [steady] (ἕστηκε), but which is on the turn, without a central point at which to stop,—how can it be called in-stant (ἐνεστώς), seeing even that it hath no power to stand (ἑστάναι)?
Again, past joining present, and present [joining] future, they [thus] are one; for they are not without them in their sameness, and their oneness, and their continuity.
Thus, [then], time’s both continuous and discontinuous, though one and the same [time].
Footnotes
28:1 That is, apparently, you cannot think of the present until it is already past.
29:1 That is, apparently, “present.”
29:2 The usual term in Greek for “present,” but I have here translated it by “instant” in order to keep the word-play, which would otherwise entirely vanish in translation.
29:3 That is, apparently, any one without the other two, or any two without the other one.
Up next
Excerpt VII. Of Bodies Everlasting and Bodies Perishable
(Title (first half) from Patrizzi (p. 45b), followed by “To the Same Tat.”
About 4 min to read
Take your library with you
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.