Vinaya Texts, Part II

Vinaya Texts, Part II · Various (Pāli canon)

Note on Abhihatthum

Translated by T.W. Rhys Davids & Hermann Oldenberg (SBE 17, 1882) · 189 of 189

In the 7th Nissaggiya, in the 34th Pâkittiya, and in the 36th Pâkittiya there occurs the phrase abhihatthum pavâreyya, regarding the correct translation of which, as will be seen from the note on the first passage, we were in doubt. The connection is always 'if A should offer B,' &c.; and the only difficulty is the force of the word abhihatthum which precedes the 'should offer,' and in some way qualifies it. In all three passages the Old Commentary preserved in the Sutta-Vibhaṅga explains the two words abhihatthum pavâreyya by 'Take just as much as you want' (yâvatakam ikkhasi tâvatakam ganhâhi), which does not solve the difficulty. On the following words of the third passage, however, the Old Commentary (see H. O., 'Vinaya Pitakam,' vol. iv, p. 84) uses the word abhiharati in its usual sense of 'he brings up to, offers to, hands over to,' as practically equivalent to abhihatthum pavâreti; and Buddhaghosa, in the Samanta Pâsâdikâ on the 7th Nissaggiya, uses abhiharitvâ as directly equivalent to abhihatthum.

Now in a passage quoted from the Thera-gâthâ in H. O.'s 'Buddha, sein Leben, seine Lehre, and seine Gemeinde' (p. 425, note 1), nikkhamitumna occurs as the gerund of nikkhamati instead of nikkhamitvâna. The existence in Prâkrit of corresponding gerunds in -tu, -tum for -tvâ, and in -tûna, -tuâna for -tvâna, is laid down in Hemakandra II, 146 (Pischel, vol. i, p. 62). And Professor Weber has given corresponding forms (âhattu, kattu, &c.) from the Gain dialect in his Bhagavatî I, p. 433.

What we have in the phrase in question is therefore simply a gerund in -tum, and the two words taken together mean, 'if A should lay before and offer to B,' &c. The thing offered in one case is robes, in the other two cases food; and abhiharati is the usual word in Pâli for serving food, laying it before another person. Compare thâli-pâka-satâni abhihari at Gâtaka I, 186; and the phrase bhattâbhihâro abhihâriyittha constantly repeated in the Mahâ-sudassana Sutta (Rh. D., 'Buddhist Suttas,' in the last paragraph of chap. II, § 12, 29, 31, 33, 37).

The end of Vinaya Texts, Part II

Return to a passage that stayed with you, or choose another book.

Take your library with you

Open this book in the app

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Vinaya Texts, Part II · Various (Pāli canon)

189 chapters

  1. 01Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 117 min
  2. 02Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 23 min
  3. 03Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 31 min
  4. 04Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 42 min
  5. 05Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 51 min
  6. 06Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 62 min
  7. 07Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 72 min
  8. 08Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 83 min
  9. 09Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 92 min
  10. 10Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 106 min
  11. 11Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 111 min
  12. 12Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 121 min
  13. 13Mahâvagga, Fifth Khandhaka, Chapter 1311 min
  14. 14Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 13 min
  15. 15Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 21 min
  16. 16Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 31 min
  17. 17Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 41 min
  18. 18Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 51 min
  19. 19Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 61 min
  20. 20Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 71 min
  21. 21Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 81 min
  22. 22Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 92 min
  23. 23Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 101 min
  24. 24Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 112 min
  25. 25Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 123 min
  26. 26Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 132 min
  27. 27Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 146 min
  28. 28Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 157 min
  29. 29Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 162 min
  30. 30Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 175 min
  31. 31Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 183 min
  32. 32Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 192 min
  33. 33Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 202 min
  34. 34Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 211 min
  35. 35Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 222 min
  36. 36Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 238 min
  37. 37Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 244 min
  38. 38Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 254 min
  39. 39Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 265 min
  40. 40Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 271 min
  41. 41Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 289 min
  42. 42Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 292 min
  43. 43Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 304 min
  44. 44Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 3112 min
  45. 45Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 322 min
  46. 46Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 334 min
  47. 47Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 349 min
  48. 48Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 358 min
  49. 49Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 367 min
  50. 50Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 374 min
  51. 51Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 381 min
  52. 52Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 391 min
  53. 53Mahâvagga, Sixth Khandhaka, Chapter 403 min
  54. 54Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 116 min
  55. 55Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 25 min
  56. 56Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 31 min
  57. 57Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 41 min
  58. 58Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 51 min
  59. 59Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 62 min
  60. 60Mahâvagga, Seventh Khandhaka, Chapter 71 min