Sacred Formulas of the Cherokee

Sacred Formulas of the Cherokee · James Mooney

For Separation (of Lovers)

Translated by James Mooney (1891) · 46 of 53

ADAYE'LIGA'GTA`TÏ'. Yû! Galû'nlatï tsûl`dâ'histï, Giya'giya' Sa'ka'ni, nâ'gwa nûntalûn i'yû'nta. Tsâ'la Sa`ka'ni tsûgistâ'`tï adûnni'ga. Nâ'gwa nidâtsu'l`tanû'nta, nû'ntâtagû' hisa'hasi'ga. Tani'dâgûn' aye'`lï dehidâ'siga. Unada'ndâ dehiyâ'staneli'ga. Nidugale'ntanû'nta nidûhûnneli'ga.

Tsisga'ya agine'ga', nûndâgû'nyï ditsidâ'`stï. Gû'nï âstû' uhisa'`tï nige'sûnna. Agë'`ya une'ga hi'ä iyu'stï gûlstû'`lï, iyu'sti tsûdâ'ita. Uda'ndâ usïnu'lï dâdatinilû'gûnelï'. Nûndâgû'nyitsû' dâdatinilugûstanelï. Tsisga'ya agine'ga, ditsidûstû'nï nû`nû' kana'tlani'ga. Tsûnkta' tegä`la'watege'stï. Tsiye'lûn gesû'nï uhisa'`tï nige'sûnna.

Translation. FOR SEPARATION (OF LOVERS). Yû! On high you repose, O Blue Hawk, there at the far distant lake. The blue tobacco has come to be your recompense. Now you have arisen at once and come down. You have alighted midway between them where they two are standing. You have spoiled their souls immediately. They have at once become separated.

One hawk, two very different jobsMembership note · Open in the app

I am a white man; I stand at the sunrise. The good sperm shall never allow any feeling of loneliness. This white woman is of the Paint (iyustï) clan; she is called (iyustï) Wâyï'. We shall instantly turn her soul over. We shall turn it over as we go toward the Sun Land. I am a white man. Here where I stand it (her soul) has attached itself to (literally, "come against") mine. Let her eyes in their sockets be forever watching (for me). There is no loneliness where my body is.

Aligned with her by color and clanMembership note · Open in the app

Explanation. This formula, from A`yûninï's book, is used to separate two lovers or even a husband and wife, if the jealous rival so desires. In the latter case the preceding formula, from the same source, would be used to forestall this spell. No explanation of the ceremony is given, but the reference to tobacco may indicate that tobacco is smoked or thrown into the fire during the recitation. The particular hawk invoked (giya'giya') is a large species found in the coast region but seldom met with in the mountains. Blue indicates that it brings trouble with it, while white in the second paragraph indicates that the man is happy and attractive in manner.

In the first part of the formula the speaker calls upon the Blue Hawk to separate the lovers and spoil their souls, i. e., change their feeling toward each other. In the second paragraph he endeavors to attract the attention of the woman by eulogizing himself. The expression, "we shall turn her soul over," seems here to refer to turning her affections, but as generally used, to turn one's soul is equivalent to killing him.

The same word for love and deathMembership note · Open in the app

Up next

To Fix the Affections

(ADALANÏ'STÄ`TIYÏ II.) Yû! Ha-nâ'gwa ada'ntï dätsâsi'ga, * * hïlû(stû'`lï), (* *) ditsa-(dâ'ita). A'yû O O tsila(stû'`lï). Hiye'la tsïkï' tsïkû'. (Yû!).

About 4 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Sacred Formulas of the Cherokee · James Mooney

53 chapters

  1. 01Introduction7 min
  2. 02How the Formulas Were Obtained1 min
  3. 03The Swimmer Manuscript5 min
  4. 04The Gatigwanasti Manuscript3 min
  5. 05The Gahuni Manuscript2 min
  6. 06The Inâli Manuscript4 min
  7. 07Other Manuscripts2 min
  8. 08The Kanâheta Ani-Tsalagi Eti3 min
  9. 09Character of the Formulas — the Cherokee Religion4 min
  10. 10The Origin of Disease and Medicine7 min
  11. 11Theory of Disease — Animals, Ghosts, Witches5 min
  12. 12Selected List of Plants Used12 min
  13. 13Medical Practice7 min
  14. 14Illustration of the Tabu2 min
  15. 15Neglect of Sanitary Regulations3 min
  16. 16The Sweat Bath-Bleeding — Rubbing — Bathing7 min
  17. 17Shamans and White Physicians2 min
  18. 18Medicine Dances1 min
  19. 19Description of Symptoms1 min
  20. 20The Pay of the Shaman4 min
  21. 21Ceremonies for Gathering Plants and Preparing Medicine3 min
  22. 22The Cherokee Gods and Their Abiding Places6 min
  23. 23Color Symbolism2 min
  24. 24Importance Attached to Names2 min
  25. 25Language of the Formulas2 min
  26. 26Specimen Formulas2 min
  27. 27Medicine10 min
  28. 28HIÄ-NÛ' NASGWÛ' DIDÛnLË'SKÏ ADÂNÛ'nWÂTÏ4 min
  29. 29This Is to Treat Them If They Are Bitten by a Snake4 min
  30. 30GÛnWÂNI'GISTÂ'Ï ADANU'nWÂTÏ5 min
  31. 31GÛnWANI'GISTÛ'nÏ DITANÛnWÂTI'YÏ4 min
  32. 32HIA' DU'NIYUKWATISGÛnÎ KANA'HÈHÛ7 min
  33. 33UNAWA STÎ EGWA (ADANÛnWATÏ)7 min
  34. 34This Is to Make Children Jump Down3 min
  35. 35DALÂ'NI ÛnNÄGE'Ï ADANÛ'nWÂTÏ4 min
  36. 36TSUNDAYE'LIGAKTANÛ'HÏ ADANÛ'nWÂTÏ6 min
  37. 37Hunting4 min
  38. 38This Is for Hunting Birds4 min
  39. 39INAGË'HÏ AYÂSTInYÏ1 min
  40. 40Bear Song2 min
  41. 41This Is for Catching Large Fish3 min
  42. 42Love7 min
  43. 43This Tells About Going Into the Water2 min
  44. 44(YÛ'nWË'HÏ UGÛ'nWA`LÏ II)1 min
  45. 45To Attract and Fix the Affections2 min
  46. 46For Separation (of Lovers)2 min left
  47. 47To Fix the Affections4 min
  48. 48Miscellaneous Formulas4 min
  49. 49I Have Lost Something3 min
  50. 50This Is to Frighten a Storm2 min
  51. 51DANAWÛ' TSUNEDÂLÛ'HÏ NUNATÛ'NELI'TALÛ'nHÏ U'NALSTELTA'`TANÛ'HÏ7 min
  52. 52To Destroy Life10 min
  53. 53HIÄ' A`NE'TSÂ UGÛ'nWA`LÏ AMÂ'YÏ DITSÛ'nSTA`TÏ5 min