Sacred Formulas of the Cherokee

Sacred Formulas of the Cherokee · James Mooney

The Kanâheta Ani-Tsalagi Eti

Translated by James Mooney (1891) · 8 of 53

Among the papers thus obtained was a large number which for various reasons it was found difficult to handle or file for preservation. Many of them had been written so long ago that the ink had almost faded from the paper; others were written with lead pencil, so that in handling them the characters soon became blurred and almost illegible; a great many were written on scraps of paper of all shapes and sizes; and others again were full of omissions and doublets, due to the carelessness of the writer, while many consisted simply of the prayer, with nothing in the nature of a heading or prescription to show its purpose.

Under the circumstances it was deemed expedient to have a number of these formulas copied in more enduring form. For this purpose it was decided to engage the services of Ayâsta's youngest son, an intelligent young man about nineteen years of age, who had attended school long enough to obtain a fair acquaintance with English in addition to his intimate knowledge of Cherokee. He was also gifted with a ready comprehension, and from his mother and uncle Tsiskwa had acquired some familiarity with many of the archaic expressions used in the sacred formulas. He was commonly known as "Will West," but signed himself W. W. Long, Long being the translation of his father's name, Gûnahi'ta.

After being instructed as to how the work should be done with reference to paragraphing, heading, etc., he was furnished a blank book of two hundred pages into which to copy such formulas as it seemed desirable to duplicate. He readily grasped the idea and in the course of about a month, working always under the writer's personal supervision, succeeded in completely filling the book according to the plan outlined. In addition to the duplicate formulas he wrote down a number of dance and drinking songs, obtained originally from A`yûn'inï, with about thirty miscellaneous formulas obtained from various sources.

The book thus prepared is modeled on the plan of an ordinary book, with headings, table of contents, and even with an illuminated title page devised by the aid of the interpreter according to the regular Cherokee idiomatic form, and is altogether a unique specimen of Indian literary art. It contains in all two hundred and fifty-eight formulas and songs, which of course are native aboriginal productions, although the mechanical arrangement was performed under the direction of a white man. This book also, under its Cherokee title, Kanâhe'ta Ani-Tsa'lagï E'tï or "Ancient Cherokee Formulas," is now in the library of the Bureau.

A teenage copyist's later careerMembership note · Open in the appThis notebook is Cherokee literatureMembership note · Open in the app

There is still a considerable quantity of such manuscript in the hands of one or two shamans with whom there was no chance for negotiating, but an effort will be made to obtain possession of these on some future visit, should opportunity present. Those now in the Bureau library comprised by far the greater portion of the whole quantity held by the Indians, and as only a small portion of this was copied by the owners it can not be duplicated by any future collector.

What Mooney assumed was gone foreverMembership note · Open in the app

Up next

Character of the Formulas — the Cherokee Religion

CHARACTER OF THE FORMULAS--THE CHEROKEE RELIGION. It is impossible to overestimate the ethnologic importance of the materials thus obtained.

About 4 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

Sacred Formulas of the Cherokee · James Mooney

53 chapters

  1. 01Introduction7 min
  2. 02How the Formulas Were Obtained1 min
  3. 03The Swimmer Manuscript5 min
  4. 04The Gatigwanasti Manuscript3 min
  5. 05The Gahuni Manuscript2 min
  6. 06The Inâli Manuscript4 min
  7. 07Other Manuscripts2 min
  8. 08The Kanâheta Ani-Tsalagi Eti3 min left
  9. 09Character of the Formulas — the Cherokee Religion4 min
  10. 10The Origin of Disease and Medicine7 min
  11. 11Theory of Disease — Animals, Ghosts, Witches5 min
  12. 12Selected List of Plants Used12 min
  13. 13Medical Practice7 min
  14. 14Illustration of the Tabu2 min
  15. 15Neglect of Sanitary Regulations3 min
  16. 16The Sweat Bath-Bleeding — Rubbing — Bathing7 min
  17. 17Shamans and White Physicians2 min
  18. 18Medicine Dances1 min
  19. 19Description of Symptoms1 min
  20. 20The Pay of the Shaman4 min
  21. 21Ceremonies for Gathering Plants and Preparing Medicine3 min
  22. 22The Cherokee Gods and Their Abiding Places6 min
  23. 23Color Symbolism2 min
  24. 24Importance Attached to Names2 min
  25. 25Language of the Formulas2 min
  26. 26Specimen Formulas2 min
  27. 27Medicine10 min
  28. 28HIÄ-NÛ' NASGWÛ' DIDÛnLË'SKÏ ADÂNÛ'nWÂTÏ4 min
  29. 29This Is to Treat Them If They Are Bitten by a Snake4 min
  30. 30GÛnWÂNI'GISTÂ'Ï ADANU'nWÂTÏ5 min
  31. 31GÛnWANI'GISTÛ'nÏ DITANÛnWÂTI'YÏ4 min
  32. 32HIA' DU'NIYUKWATISGÛnÎ KANA'HÈHÛ7 min
  33. 33UNAWA STÎ EGWA (ADANÛnWATÏ)7 min
  34. 34This Is to Make Children Jump Down3 min
  35. 35DALÂ'NI ÛnNÄGE'Ï ADANÛ'nWÂTÏ4 min
  36. 36TSUNDAYE'LIGAKTANÛ'HÏ ADANÛ'nWÂTÏ6 min
  37. 37Hunting4 min
  38. 38This Is for Hunting Birds4 min
  39. 39INAGË'HÏ AYÂSTInYÏ1 min
  40. 40Bear Song2 min
  41. 41This Is for Catching Large Fish3 min
  42. 42Love7 min
  43. 43This Tells About Going Into the Water2 min
  44. 44(YÛ'nWË'HÏ UGÛ'nWA`LÏ II)1 min
  45. 45To Attract and Fix the Affections2 min
  46. 46For Separation (of Lovers)2 min
  47. 47To Fix the Affections4 min
  48. 48Miscellaneous Formulas4 min
  49. 49I Have Lost Something3 min
  50. 50This Is to Frighten a Storm2 min
  51. 51DANAWÛ' TSUNEDÂLÛ'HÏ NUNATÛ'NELI'TALÛ'nHÏ U'NALSTELTA'`TANÛ'HÏ7 min
  52. 52To Destroy Life10 min
  53. 53HIÄ' A`NE'TSÂ UGÛ'nWA`LÏ AMÂ'YÏ DITSÛ'nSTA`TÏ5 min