The Revelations of Mechthild of Magdeburg (The Flowing Light of the Godhead)

The Revelations of Mechthild of Magdeburg (The Flowing Light of the Godhead) · Mechthild of Magdeburg

Matilda and Dante

Translated by Frances Bevan · 8 of 59

It was during the thirty years of Matilda’s Béguine life that she began writing the book which has preserved her memory down to the days in which we live.

Not only does the book itself present Matilda to us as one of the most remarkable people of her age, but in a book more widely known is found, in all probability, the echo of her words, and the picture of herself as she appeared to the imagination of Dante. It is not necessary here to go into the proofs of this identification of the Béguine Matilda with the “lady all alone who went along

Singing and culling flower after flower With which her pathway was all painted over;”

the “beauteous lady, who in rays of love did warm herself.” For those who desire to trace the connection of Matilda’s book with Dante’s poem, the proofs will be found in the first volume of Preger’s “History of German Mysticism,” and in a lecture delivered by Preger in the year 1873 on the subject of Dante’s Matilda.

The resemblances between Dante and Eckhart have been remarked upon in a recent work on Dante, where, however, no allusion is made to other German writers.

“Any one who has read the discourses of Meister Eckhart, ... will be struck by the frequent and close resemblances, not of thought only, but of expression and illustration, which exist between him and Dante. So frequent and so close are these, that the reader can hardly conceive the possibility of their being due to mere coincidence.”

But whence did Eckhart derive his expressions which reappear in Dante? “Matilda,” says Preger, “expresses herself in a language higher than that of ordinary speech, and more fitted to the nature of heavenly things. And it may here be remarked, how frequently the elements of the speech of speculative mysticism, such as we may call the speech of Eckhart, are previously to be found in the writing of Matilda. But Matilda herself was not the creator of these expressions, for her poetical nature was inclined rather to expressions of thought in a manner less abstract, and appealing more vividly to the senses. But it would seem that before Matilda and Eckhart, certain characteristic theorems of speculative mysticism had become stereotyped in the German language. They form the stock of that capital of speech by which, especially through Eckhart’s writings, the German language has been enriched. Matilda is, therefore, of importance in leading us to the discovery of how far Eckhart was indebted for his expressions to that more ancient store of language.”

It would occupy too much space to trace here the remarkable connection not only in general between the book of Matilda and that of Dante, but between certain passages which almost repeat themselves in the later book. Others, again, which are not similar, yet stand in relation to one another. The City of Woe, for example, seen by Dante, is found also in Matilda’s book, but there it is “the City of Eternal Hate;” and thus in many instances.

Matilda’s book is commonly known by the name, “The flowing forth of the light of the Godhead.” She wrote it originally in Low German, but of this original no copy is at present known to exist. Soon after her death, which occurred in 1277, a Latin translation was made by a predicant friar at Cologne, known as Brother Henry. Of this two copies remain, one of the fourteenth the other of the sixteenth century. The loose leaves had been first collected by another Brother Henry, also a predicant friar.

The long route back into printMembership note · Open in the app

Afterwards a translation was made from Low German into High German by a priest, Henry von Nordlingen, assisted by a friend. It was completed after two years’ labour in 1344. This Henry von Nordlingen, a friend of Suso, gave the High German translation to Margaret of the Golden Ring. Margaret gave it to the Waldschwestern in Einsiedeln. It was discovered in the convent library of Einsiedeln by Dr. Greith in the year 1861. In the year 1869 it was published in two forms by Dr. Gall Morel—first, the High German copy as discovered at Einsiedeln; secondly, a translation into modernised German.

It is from the Latin translation that it could be known to Dante.

The original book is the oldest work of its sort hitherto known to have existed in the German tongue.

Theology reaching readers in the vernacularMembership note · Open in the app

“It may justly be said,” writes Preger, “that this book denotes a high degree in the measurement of the culture of German women, and of religious life in the Middle Ages. With freedom and clearness of thought, the writer combines tender and deep feeling; with a childlike and naïve perceptiveness, a true sublimity of conception. Matilda frequently touches the depths in which speculative mysticism is formed, and her influence is to be traced even in the work of the deep thinker who was her compatriot, namely, Meister Eckhart, in whose language we find the echo of Matilda’s speech. This language, which she employs with freedom and ease, takes at times the form of didactic speech, but it often rises to musical rhythm, to lyric song, and to epic portraiture. By the variety and life, as well as by the plastic intuition of expression, this work is distinguished from the monotonous writings on similar subjects by older authors.”

Much more might yet be said of Matilda as a writer and a poet. But it is with Matilda, the persecuted “Friend of God,” the witness for Christ in a time dark as she describes it, that we have to do in the present instance.

Up next

The Book and its Origin

About 8 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Revelations of Mechthild of Magdeburg (The Flowing Light of the Godhead) · Mechthild of Magdeburg

59 chapters

  1. 01PREFACE4 min
  2. 02The Cloister of Hellfde6 min
  3. 03Gertrude Von Hackeborn6 min
  4. 04The Dark Side of Hellfde9 min
  5. 05Matilda4 min
  6. 06A word as to the Béguines6 min
  7. 07The Great Sorrow5 min
  8. 08Matilda and Dante5 min left
  9. 09The Book and its Origin8 min
  10. 10The Journey to Eternal Peace4 min
  11. 11The Path of Love3 min
  12. 12The Journey through the Wilderness7 min
  13. 13Practice5 min
  14. 14Gleanings from Matilda’s Book1 min
  15. 15How God is to be Praised for Eight Things1 min
  16. 16How God draweth the Soul to Himself2 min
  17. 17The Soul’s Desire sent Forth to Seek the Beloved One2 min
  18. 18The Complaint of the Loving Soul, and the Answer of God1 min
  19. 19How God comes into the Soul1 min
  20. 20How the Soul receiveth God, and how God receiveth the Soul1 min
  21. 21The Soul’s fivefold Praise of God1 min
  22. 22Of the Soul’s Complaint, of the Garden, and of the New Song2 min
  23. 23God’s fivefold Comparing of the Soul1 min
  24. 24God’s sixfold Delight in the Soul1 min
  25. 25Knowledge and Enjoyment1 min
  26. 26The Prayer for Love, and the Answer thereof1 min
  27. 27Love unto Death; Love Immeasurable; Love Eternal1 min
  28. 28God asks the Soul what She brings, and She Answereth1 min
  29. 29How the Soul praises God for Seven Things, and God praiseth the Soul who loves Him2 min
  30. 30A fivefold Song of the Soul to God, and how God is a Robe of the Soul, and the Soul a robe of God2 min
  31. 31The Lord giveth a tenfold Honour to the Soul1 min
  32. 32Between God and the Soul only Love1 min
  33. 33How God maketh the Soul to be Free and Wise in His Love1 min
  34. 34The Road wherein the Soul leadeth the Senses, and where the Soul is Free from Care1 min
  35. 35How the Bride casts away the Solace of Created Things, and seeks only the Comfort of God1 min
  36. 36Of Love, the Handmaiden of the Soul, and of the Soul whom Love hath Smitten1 min
  37. 37Be thou in Suffering a Lamb, a Dove, and a Bride1 min
  38. 38Of the Two Golden Chalices of Sorrow and of Comfort1 min
  39. 39The Working of Blessed Love1 min
  40. 40How God speaks to the Soul in Three Places1 min
  41. 41Of False Love1 min
  42. 42Matilda’s Faith7 min
  43. 43The Echo of the Book11 min
  44. 44Matilda’s Last Years2 min
  45. 45The Labour of the Lord2 min
  46. 46The Prayer of the Longing Heart1 min
  47. 47Prayers2 min
  48. 48Of the Good Works of Men, how They Shine by the Work of the Lord1 min
  49. 49The Soul that Loveth Speaketh to her Lord1 min
  50. 50Seven Things known to the Longing of Love2 min
  51. 51Of a Sin that is Worse than all Other Sins2 min
  52. 52How Love was seen with her Handmaidens—A Parable4 min
  53. 53Four Things that Belong to Faith1 min
  54. 54From a Friend to a Friend2 min
  55. 55Something of Paradise1 min
  56. 56The End of the Journey4 min
  57. 57The Last Poem3 min
  58. 58The Nun Gertrude15 min
  59. 59The Voice that for ever Speaks8 min