The Tibetan Book of the Dead · Padma-Sambhava
Appendix II: The Path of Good Wishes for Saving from the Bardo
Translated by Lāma Kazi Dawa-Samdup (1927) · 31 of 34[1]
O ye Conquerors and your Sons, abiding in the Ten Directions,
O ye ocean-like Congregation of the All-Good Conquerors, the Peaceful and the Wrathful, O ye Gurus and Devas, and ye Dākinīs, the Faithful Ones, Hearken now out of [your] great love and compassions: Obeisance, O ye assemblage of Gurus and Dākinīs; Out of your great love, lead us along the Path.
[2]
When, through illusion, I and others are wandering in the Sangsāra,
Along the bright light-path of undistracted listening, reflection, and meditation,
May the Gurus of the Inspired Line lead us,
May the bands of Mothers be our rear-guard,
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo, May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[3]
When, through violent anger, [we are] wandering in the Sangsāra, Along the bright light-path of the Mirror-like Wisdom, May the Bhagavan Vajra-Sattva lead us, May the Mother Mamakl be our rear-guard,
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo, May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[4]
When, through intense pride, [we are] wandering in the Sangsāra,
Along the bright light-path of the Wisdom of Equality,
May the Bhagavan Ratna-Sambhava lead us,
May the Mother, She-of-the-Buddha-Eye, be our rear-guard, May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo, May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[5]
When, through great attachment, [we are] wandering in the Sangsāra, Along the bright light-path of the Discriminating Wisdom, May the Bhagavan Amitabha lead us,
May the Mother, [She]-of- White-Raiment, be our rear-guard,
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo,
May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[6]
When, through intense jealousy, [we are] wandering in the Sangsāra,
Along the bright light-path of the All-Performing Wisdom,
May the Bhagavan Amogha-Siddhi lead us,
May the Mother, the Faithful Tara, be our rear-guard
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo,
May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[7]
When, through intense stupidity, [we are] wandering in the Sangsāra,
Along the bright light-path of the Wisdom of Reality,
May the Bhagavan Vairochana lead us,
May the Mother of Great Space be our rear-guard,
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo,
May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[8]
When, through intense illusion, [we are] wandering in the Sangsāra,
Along the bright light-path of the abandonment of hallucinatory fear, awe, and terror,
May the Bhagavans of the Wrathful Ones lead us,
May the bands of the Wrathful Goddesses Rich-in-Space be our rear-guard, May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo, May we be placed in the state of the perfect Buddhahood.
[9]
When, through intense propensities, [we are] wandering in the Sangsāra, Along the bright light-path of the Simultaneously-born Wisdom, May the Knowledge-Holders lead us,
May the bands of the Mothers, the Dākinīs, be our rear-guard,
May we be saved from the fearful narrow passage-way of the Bardo,
May we be placed in the state of the perfect Buddhahood. [10]
May the ethereal elements not rise up as enemies;
May it come that we shall see the Realm of the Blue Buddha.
May the watery elements not rise up as enemies;
May it come that we shall see the Realm of the White Buddha.
May the earthy elements not rise up as enemies;
May it come that we shall see the Realm of the Yellow Buddha.
May the fiery elements not rise up as enemies;
May is come that we shall see the Realm of the Red Buddha.
May the airy elements not rise up as enemies;
May it come that we shall see the Realm of the Green Buddha.
May the elements of the rainbow colours not rise up as enemies;
May it come that all the Realms of the Buddhas will be seen.
May it come that all the Sounds [in the Bardo] will be known as one's own sounds;
May it come that all the Radiances will be known as one's own radiances;
May it come that the Tri-Kaya will be realized in the Bardo.
[Ill:] Here beginneth
'The Root Verses of the Six Bardos u . [1]
O now, when the Birthplace Bardo upon me is dawning! Abandoning idleness — there being no idleness in [a devotee's] life — Entering into the Reality undistractedly, listening, reflecting, and meditating,
Carrying on to the Path [knowledge of the true nature of] appearances and of mind, may the Tri-Kaya be realized:
Once that the human form hath been attained,
May there be no time [or opportunity] in which to idle it [or human life] away.
[2]
O now, when the Dream Bardo upon me is dawning!
Abandoning the inordinate corpse-like sleeping of the sleep of stupidity,
May the consciousness undistractedly be kept in its natural state;
Grasping the [true nature of] dreams, [may I] train [myself] in the Clear Light of Miraculous Transformation:
Acting not like the brutes in slothfulness,
May the blending of the practicing of the sleep [state] and actual [or waking] experience be highly valued [by me].
[3] O now, when the Dhydna Bardo upon me is dawning!
Abandoning the whole mass of distractions and illusions,
May [the mind] be kept in the mood of endless undistracted Samddhi,
May firmness both in the visualizing and in the perfected [stages] be obtained:
At this time, when meditating one-pointedly, with [all other] actions put aside,
May I not fall under the power of misleading, stupefying passions.
Up next
Appendix III: The Root Verses of the Six Bardos
O now, when the Bardo of the Moment of Death upon me is dawning!
About 2 min to read
Take your library with you
Opens this chapter in the app. Tap Listen to begin. Narration requires membership.
Open the next chapter in the app. Reading is free.
Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.