The Enclosed Garden of the Truth

The Enclosed Garden of the Truth · Hakim Sanai

On Following the Path of the Hereafter

Translated by Major J. Stephenson · 46 of 92

All this knowledge is but a trifling matter; the knowledge of the journey on God's road is otherwise, and belongs to the man of acuter vision. What, for the man of wisdom and true religion, whose bread and speech are alike of wheat, distinguishes that path and points it out? Inquire its mark from the Speaker and the Friend.

And if, O brother, thou also ask of me, I answer plainly and with no uncertainty, 'To turn thy face towards the world of life, to set thy foot upon outward prosperity, to put out of mind rank and reputation, to bend one's back double in His service, to purify ourselves from evil, to strengthen the soul in wisdom.'

What is the provision for such a journey, O heedless one? By looking on the Truth to cut oneself off from the false; to leave the abode of those who strive with words, and to sit before the silent; to journey from the works of God to His attributes, and from His attributes to the mansion of the knowledge of Him; then from knowledge to the world of the secret, then to reach the threshold of poverty; then when thou art become the friend of poverty, thy Soul destroys thy impure Self; I thy Self becomes Soul inside thee; it becomes ashamed of all its doings, and casting aside all its possessions is melted on its path of trial; then when thy Self has been melted in thy body, thy Soul has step by step accomplished its work; then God takes away its, poverty from it,--when poverty is no more, God remains.

Not in folly nor ignorance spoke Bâyazîd, if he said 'Glory to me;' so too the tongue that spoke the supreme secret moved truly when it said, 'I am God.' When he proclaimed to the back the secret he had learned from the face, it became his executioner and killed him; his secret's day-time became as night, but God's word was what he spoke; when in the midst of the rabble he suddenly disclosed, unauthorized, the secret, his outward form was given to the gallows, his inward being was taken by the Friend; when his life's soul could speak no longer, his heart's blood divulged the secret.

He spoke well who said in his ecstacy, Leave thyself, O son, and come hither. From thee to the Friend is not long; thyself art the road, then set thy feet on it, that with the eye of Godhead thou mayest see the handwriting of the Lord of power and the land of spirits.

The self as both obstacle and roadMembership note · Open in the app

When shall we be separated from our Selves,--I and thou departed and God remaining? the heart arrived at God's threshold, the Soul, saying, Here am I, enter thou. When by the doorway of renunciation heart and soul have reached the dome of a true belief in the Unity, the soul locks itself in the embrace of the Houris, the heart walks proudly in the sight of the Friend.

O thou who knowest not the life that comes of the juice of the grape, how long then wilt thou be drunk with the grape's outward form? Why boastest thou falsely that thou art drunk? So that they say, 'The fellow has drunk butter-milk!' If thou drink wine, say naught; the drinker of butter-milk too will guard his secret. Why seekest thou? Deem it not like thy soul; drink it as thou dost thy faith. Thou knowest not what mâs is in Persian; when thou hast eaten it, thou recognizest the taste. When in this ruined hall thou drinkest a cup of wine, I counsel thee put not thy foot outside the house of thy drunkenness, lay down thy head where thou hast drunk the wine; till thou hast drunk it, hold it an unlawful thing, and when thou hast drunk it, rub a clod of earth on thy lips. When with a hundred pains thou hast twice drunk the dregs, I will say, Look at the man's courage!

More numerous than asses without head-stalls are all the carrion-hearted wine-drinkers; wine has eaten up and the grape has carried off both their understanding and their soul. In this company of youths, in their cowardice no longer men, if thou speak not, thou remainest true; but if thou speak, thou blasphemest.

How canst thou go forward? there is no place for thee, and how then wilt thou leap? thou hast no foot; he feeds on sorrow for whom there is no place, and he is destitute who has no foot. Those who, freed from being, stand at the door of the true Existence, did not today for the first time gird up their loins at His door; from Eternity the sons of the serving-men, giving up wealth and power, have stood before Love as numerous as ants.

Strive that when death shall come with speed he may find thy soul already in his street. Leave this house of vagabonds: if thou art at His door, remain there; if not, repair thither: for those who are His servants are contented in His Godhead, (Qur. 39:36) ever, their loins of servitude girt up, the lord of the seven heavens even as a slave.

Up next

Of the Learned Man and the Fool

The shaikh of Jurjân said to his son, "Thou must have a house in this street for thy private pursuits; and it will be well if the lock be a cunning one."

About 1 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Enclosed Garden of the Truth · Hakim Sanai

92 chapters

  1. 01Preface6 min
  2. 02Introduction: Life of the Author4 min
  3. 03Introduction: Manuscripts and Lithographs7 min
  4. 04Introduction: History of the Text15 min
  5. 05Introduction: The Commentators7 min
  6. 06Introduction: The Hadiqa9 min
  7. 07Introduction: Sanai's Preface6 min
  8. 08Book I: The First Book of the Hadiqa4 min
  9. 09On the Knowledge of God2 min
  10. 10On the Assertion of the Unity3 min
  11. 11On God as First Cause2 min
  12. 12On Purity of Heart2 min
  13. 13On the Blind Men and the Affair of the Elephant2 min
  14. 14On the Above Allegory1 min
  15. 15Of Those Who Heed Not1 min
  16. 16On the Steps of Ascent2 min
  17. 17On the Protection and Guardianship of God2 min
  18. 18The Parable of Those Who Give Alms1 min
  19. 19On the Cause of Our Maintenance3 min
  20. 20Of the Right Guidance1 min
  21. 21[On the Surrender of the Self.]3 min
  22. 22In His Magnification4 min
  23. 23On the Earnest Striving2 min
  24. 24[Of the Traveller on the Path.]2 min
  25. 25[On Being Silent.]2 min
  26. 26The Parable of Those Who Heed Not1 min
  27. 27The Parable of the Eye of the Squint-Eyed3 min
  28. 28Again the Parable of Those Who Heed Not2 min
  29. 29In Praise of His Omnipotence2 min
  30. 30On the Proverbs and Admonitions 'Poverty Is Blackness of the Face' (the Recital of Proverbs Is the Best of Discourses) and 'the World Is a House of Departure and Changing Affairs and Migration.'2 min
  31. 31On the Need of God, and Independence of All Beside Him2 min
  32. 32On Self-Abasement and Humility4 min
  33. 33On the Justice of the Prince and the Security of His Subjects1 min
  34. 34On Celebrating the Praise of God1 min
  35. 35Concerning the Pious Disciple and the Great Master3 min
  36. 36Concerning the House of Deception4 min
  37. 37On Giving Thanks1 min
  38. 38On His Wrath and His Kindness5 min
  39. 39On His, Omniscience, and His Knowledge of the Minds of Men3 min
  40. 40Concerning His Beneficence,—And Verily He Is the Provider of Provisions3 min
  41. 41A Story1 min
  42. 42A Story1 min
  43. 43[On the Desire for God.]1 min
  44. 44On Affection and Isolation4 min
  45. 45On Renunciation and Strenuous Endeavour2 min
  46. 46On Following the Path of the Hereafter4 min left
  47. 47Of the Learned Man and the Fool1 min
  48. 48A Story2 min
  49. 49On Trust in God1 min
  50. 50On the Trust in God Shown by Old Women3 min
  51. 51[On the Kalima.]1 min
  52. 52On the Interpretation of the Dream4 min
  53. 53On Dreams of Vessels and Garments1 min
  54. 54On Dreams of Handicraftsmen1 min
  55. 55On Dreams of Beasts1 min
  56. 56On Dreams of Wild Animals1 min
  57. 57On Dreams of Lights and Stars1 min
  58. 58On the Incompatibility of the Two Abodes4 min
  59. 59The Parable of the Schoolboys2 min
  60. 60[On Striving in God's Path.]1 min