The Enclosed Garden of the Truth

The Enclosed Garden of the Truth · Hakim Sanai

Of the Recital of the Secret of the Qur'ân

Translated by Major J. Stephenson · 84 of 92

Tongue cannot tell the secret of the Qur'ân, for His intimates keep it concealed; the Qur'ân indeed knows its own secret,--hear it from itself, for itself knows it. Except by the soul's eye none knows the mea, surer of words from the true reader of the Qur'ân;--I will not take upon myself to say that thou truly knowest the Qur'ân though thou be `Uthmân.

The world is like the summer's heat, its people like drunkards therein, all wandering in the desert of indifference; death the shepherd, men his flock; and in this waste of desire and wretchedness the hot sand shows as running water. The Qur'ân is as the cool water of Euphrates, whilst thou art like a thirsty sinner on the plain of the Judgment. The letter and Qur'ân hold thou as cup and water; drink the water, gaze not on the vessel. Because it is summer, thy home seems to thee a mine of enmity; because the water is cold, the vessel of turquoise, thou usest not to fast. To the pure heart suffering will tell in a cry of anguish the secret of the pure Qur'ân; how can Reason discover its interpretation? But a delight in it finds out its inmost secret.

Though the written characters are not of the word, the scent of Yûsuf is in his garment; the fair Yûsuf was cast away in Egypt, but the scent reached Ya'qûb in Canaan. The letter of the Qur'ân is to its sense as thy clothes to thy life; the letter may be uttered by the tongue, its soul can be read but by the soul. The letter is as the shell, the true Qur'ân the pearl; the heart of the free-born desires not the shell. Though its words are fair and finely traced, though the mountain becomes as carded wool before them, make music, of them in thy heart like Moses, not outwardly like the treble of the pipes. When the soul recites the Qur'ân it enjoys a luscious morsel; whoso hears it, mends his ragged robe. The words, the voice, the letters of the verses, are as three stalks in bowls of vegetables. Though the husk is not fair nor sweet, still it guards the kernel; but through thy impurity the mystery becomes a song, the word of God a tune through thy folly.

Whilst thou art in this tomb appointed for us, this residence contrived for us, in this world full of objects of pursuit, this abode of deceit, look with thy earthly sight upon the willow, and with thy soul upon the tûbâ-tree; read with thy tongue the letter, and the sense with thy soul.

Sacrifice, to honour the Qur'ân, thy reason before its discourse; reason is no guide to its mysteries; reason is impotent here. Thou art now shameless, deceitful; thou art not worthy to have the curtain of the mystery drawn aside; thou knowest naught of its secret, hast not yet arrived at `Arafât. So long as thou desirest pleasure and cherishest desire, play as a child,--thou art not man enough for this.

But when wisdom has conquered the world of desire, pure goodness succeeds to evil; the devil of passion flies to Hell, and Sulaimân regains his ring; the Qur'ân's secret routs the demon;--what wonder if he flies in terror from the Qur'ân?

Wait, for when the day of true religion dawns, the night of thought and fancy and sense flies away. When the veiled ones of the unseen world see that thou art stainless, they will lead thee into the invisible abode and reveal to thee their faces; and disclosing to thee the secret of the Qur'ân, they will withdraw the veil of letters. The earthy will have a reward of earth, the pure shall see purity. An understanding of the Qur'ân dwells not in the brain where pride starts up; the ass is dumb as a mere stone, and lends not his ear to the secret of God's word,--turns away from hearing the Qur'ân and pays no heed to the sûra's secret; but if the mind be disciplined of God it shall discover in the sûra the secret of the Qur'ân.

Up next

In the Recital of the Miracle Wrought by the Qur'ân

O thou, who hast got into thy palm but the ocean's foam, and of thy possessions hast made the semblance of an array; thou hast not laid hold of the pearl's true substance, for that thou art occupied only concerning the shell; withhold thy hand from these lack-lustre shells, and bring up the bright pearl from the ocean depths.

About 3 min to read

Take your library with you

Continue to the next chapter

Open the next chapter in the app. Reading is free.

Scan to open the next chapter

Every book is free to read. Downloading the app may not keep this chapter link; return here to open it after installing.

Contents

The Enclosed Garden of the Truth · Hakim Sanai

92 chapters

  1. 01Preface6 min
  2. 02Introduction: Life of the Author4 min
  3. 03Introduction: Manuscripts and Lithographs7 min
  4. 04Introduction: History of the Text15 min
  5. 05Introduction: The Commentators7 min
  6. 06Introduction: The Hadiqa9 min
  7. 07Introduction: Sanai's Preface6 min
  8. 08Book I: The First Book of the Hadiqa4 min
  9. 09On the Knowledge of God2 min
  10. 10On the Assertion of the Unity3 min
  11. 11On God as First Cause2 min
  12. 12On Purity of Heart2 min
  13. 13On the Blind Men and the Affair of the Elephant2 min
  14. 14On the Above Allegory1 min
  15. 15Of Those Who Heed Not1 min
  16. 16On the Steps of Ascent2 min
  17. 17On the Protection and Guardianship of God2 min
  18. 18The Parable of Those Who Give Alms1 min
  19. 19On the Cause of Our Maintenance3 min
  20. 20Of the Right Guidance1 min
  21. 21[On the Surrender of the Self.]3 min
  22. 22In His Magnification4 min
  23. 23On the Earnest Striving2 min
  24. 24[Of the Traveller on the Path.]2 min
  25. 25[On Being Silent.]2 min
  26. 26The Parable of Those Who Heed Not1 min
  27. 27The Parable of the Eye of the Squint-Eyed3 min
  28. 28Again the Parable of Those Who Heed Not2 min
  29. 29In Praise of His Omnipotence2 min
  30. 30On the Proverbs and Admonitions 'Poverty Is Blackness of the Face' (the Recital of Proverbs Is the Best of Discourses) and 'the World Is a House of Departure and Changing Affairs and Migration.'2 min
  31. 31On the Need of God, and Independence of All Beside Him2 min
  32. 32On Self-Abasement and Humility4 min
  33. 33On the Justice of the Prince and the Security of His Subjects1 min
  34. 34On Celebrating the Praise of God1 min
  35. 35Concerning the Pious Disciple and the Great Master3 min
  36. 36Concerning the House of Deception4 min
  37. 37On Giving Thanks1 min
  38. 38On His Wrath and His Kindness5 min
  39. 39On His, Omniscience, and His Knowledge of the Minds of Men3 min
  40. 40Concerning His Beneficence,—And Verily He Is the Provider of Provisions3 min
  41. 41A Story1 min
  42. 42A Story1 min
  43. 43[On the Desire for God.]1 min
  44. 44On Affection and Isolation4 min
  45. 45On Renunciation and Strenuous Endeavour2 min
  46. 46On Following the Path of the Hereafter4 min
  47. 47Of the Learned Man and the Fool1 min
  48. 48A Story2 min
  49. 49On Trust in God1 min
  50. 50On the Trust in God Shown by Old Women3 min
  51. 51[On the Kalima.]1 min
  52. 52On the Interpretation of the Dream4 min
  53. 53On Dreams of Vessels and Garments1 min
  54. 54On Dreams of Handicraftsmen1 min
  55. 55On Dreams of Beasts1 min
  56. 56On Dreams of Wild Animals1 min
  57. 57On Dreams of Lights and Stars1 min
  58. 58On the Incompatibility of the Two Abodes4 min
  59. 59The Parable of the Schoolboys2 min
  60. 60[On Striving in God's Path.]1 min